Lyrics and translation Postino - Nel buio

Nel buio

Sono solo questa sera e non mi va di uscire
Vestirmi, parcheggiare, parlare per parlare
Ma l'inquietudine mi assale e non c'è via di uscita
In questo bilocale
Qual è il senso delle cose? Mille domande astruse
Perché posso pensare, che cosa ci sto a fare?
Perché di ogni storia riusciamo a ricordare
Solo il finale?

All'improvviso l'ansia sale, il sudore sulle tempie
Mi dimeno in un istante, corro nudo per le stanze
Con la smania di trovare un pretesto convincente
Per continuare a respirare, e cerco
Tra le gambe e le lenzuola, nell'avanzo della cena
Tra la polvere e il tappeto, nelle rughe delle mani
Nelle mie contraddizioni, nei cassetti degli errori
Cerco il senso delle cose e delle canzoni

Dimmi, perché sono qui?
Ti penso, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi il mondo resta lì
Perché io non lo so, io non lo so
Ora che mi accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolvermi
Mi aggrappo a quelle piccole stupide cose
Mi salvo così, mi salvi così

E ti sarà successo di perdere il controllo
Di tendere all'eccesso, quasi sperando il crollo
Il maldestro tentativo di resistere a te stesso
E ti sarà successo di sentirti perso
Tra volti sconosciuti, sotto un cielo coperto
La paura nelle scarpe con il tuo passo incerto

E allora dimmi, che cosa ci fai
Anche tu immersa dentro quelle strane idee?
Chiudere gli occhi e non riaprirli più
E il mondo non c'è, ora non c'è
Dimmi, perché siamo qui?
Mi guardi, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi restiamo io e te
E il mondo non c'è, ora non c'è

Ora che ci accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolverci
Ci ritroveremo lì, all'interno di un pensiero
E nel buio ci riconosceremo

Dans le noir

Je suis seul ce soir et je n'ai pas envie de sortir
M'habiller, garer la voiture, parler pour parler
Mais l'inquiétude m'assaille et il n'y a pas d'échappatoire
Dans ce deux-pièces
Quel est le sens des choses ? Mille questions absurdes
Pourquoi je peux penser, à quoi je sers ?
Pourquoi de chaque histoire on ne se souvient
Que de la fin ?

Soudain l'anxiété monte, la sueur sur les tempes
Je me débat en un instant, je cours nu dans les pièces
Avec le désir de trouver un prétexte convaincant
Pour continuer à respirer, et je cherche
Entre les jambes et les draps, dans les restes du dîner
Entre la poussière et le tapis, dans les rides des mains
Dans mes contradictions, dans les tiroirs des erreurs
Je cherche le sens des choses et des chansons

Dis-moi, pourquoi suis-je ici ?
Je pense à toi, maintenant tu dois me convaincre
Que si je ferme les yeux le monde reste là
Parce que je ne le sais pas, je ne le sais pas
Maintenant que l'idée me caresse
De vouloir disparaître et me dissoudre
Je m'accroche à ces petites choses stupides
Je me sauve ainsi, tu me sauves ainsi

Et il t'est arrivé de perdre le contrôle
De tendre à l'excès, presque en espérant l'effondrement
La tentative maladroite de résister à toi-même
Et il t'est arrivé de te sentir perdu
Parmi des visages inconnus, sous un ciel couvert
La peur dans les chaussures avec ton pas incertain

Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais
Toi aussi plongée dans ces idées étranges ?
Fermer les yeux et ne plus les ouvrir
Et le monde n'est pas là, il n'est plus là
Dis-moi, pourquoi sommes-nous ici ?
Tu me regardes, maintenant tu dois me convaincre
Que si je ferme les yeux il ne restera que toi et moi
Et le monde n'est pas là, il n'est plus là

Maintenant que l'idée nous caresse
De vouloir disparaître et nous dissoudre
Nous nous retrouverons là, à l'intérieur d'une pensée
Et dans le noir nous nous reconnaîtrons