Lyrics and translation Postino - Al condizionale

Al condizionale

Dicono che farsi filmini mentali sia dissociante
Dalla realtà che è intorno e perciò da evitare come atto fuorviante
Ma ci son quelli che vivono nelle illusioni da sempre
In ogni frase c'è un "se avessi fatto", "se fossi stato presente"

A volte la vita è prigioniera della grammatica verbale
Perché si può vivere un intero amore al condizionale

E ti avrei regalato due tartarughe
Non ti avrei mai fatto invecchiare con una crema antirughe
Ti avrei lasciato due grandi rughe da ammirare
Belle come il Natale, sarebbero state le tue occhiaie

E non avrei esitato a mettere la lavatrice
Per lavare i tuoi brutti ricordi ed accendere la luce
E ti avrei chiesto di lasciarti amare al mare
Ma tu mi avresti risposto "io non so nuotare, amore"

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Avrei telefonato a Dio, "tentar non nuoce" è una diceria
Ma non mi avrebbe risposto e sarebbe partita la segreteria
Avrei provato a rimediare portandoti in casa la spesa
Avrei aperto un sacchetto pieno di desideri in attesa

Avrei messo la spunta e poi premuto invio
All'indirizzo di posta elettronica di Dio
E forse questa volta lui, con una sbadata occhiata
Li avrebbe letti e realizzati in una nottata

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Saremmo stati ovunque, anche dentro a una canzone
E in tutti gli sguardi incrociati alla stazione
Sotto le coperte, chiusi in un monolocale
A guadare la finestra ed aspettare il temporale

Условно

Говорят, что снимать фильмы в голове – диссоциация,
Отрыв от реальности вокруг, и потому следует избегать этого, как вводящего в заблуждение действия.
Но есть те, кто всегда живёт в иллюзиях,
В каждой фразе у них: "если бы я сделал", "если бы я был там".

Иногда жизнь – пленница грамматики глагола,
Ведь можно прожить целую любовь в сослагательном наклонении.

И я бы подарил тебе двух черепах,
Никогда бы не дал тебе стареть, пользуясь кремом от морщин.
Я бы оставил тебе две большие морщинки, чтобы любоваться ими,
Красивые, как Рождество, были бы твои круги под глазами.

И я бы, не колеблясь, загрузил стиральную машину,
Чтобы смыть твои плохие воспоминания и включить свет.
И я бы попросил тебя позволить мне любить тебя на море,
Но ты бы ответила мне: "Я не умею плавать, любимый".

Мы бы ездили повсюду, улыбаясь камерам контроля скорости,
А потом считали бы родинки, как звёзды на небе.
Запертые в ванных комнатах, с сердцами, бьющимися в унисон,
У стены, укрываясь от грозы.
От грозы, от грозы.

Я бы позвонил Богу, "попытка – не пытка" – говорят в народе,
Но он бы не ответил, и включился бы автоответчик.
Я бы попытался исправить всё, принеся тебе домой продукты,
Я бы открыл пакет, полный ожидающих желаний.

Я бы поставил галочку и нажал "отправить",
На адрес электронной почты Бога.
И, возможно, на этот раз он, бегло взглянув,
Прочитал бы их и исполнил за одну ночь.

Мы бы ездили повсюду, улыбаясь камерам контроля скорости,
А потом считали бы родинки, как звёзды на небе.
Запертые в ванных комнатах, с сердцами, бьющимися в унисон,
У стены, укрываясь от грозы.
От грозы, от грозы.

Мы были бы везде, даже внутри песни,
И во всех случайных взглядах на вокзале.
Под одеялом, запертые в однокомнатной квартире,
Смотреть в окно и ждать грозу.