Lyrics and French translation Postmodern Picard - Wok and a Hard Place
Stuck
between
a
wok
and
a
hard
place
Coincée
entre
un
wok
et
un
mur
Yeah
I
said
wok,
this
is
hell's
kitchen
Ouais,
j'ai
dit
wok,
c'est
la
cuisine
de
l'enfer
Can
you
cook
a
meal
to
save
face?
Peux-tu
cuisiner
un
plat
pour
sauver
la
face
?
Yeah,
keep
wishing,
and
quit
your
bitchin
Ouais,
continue
de
rêver
et
arrête
de
te
plaindre
Here
we
go,
time
for
round
3
C'est
parti,
c'est
l'heure
du
round
3
Where
I
sear
your
ass
and
serve
it
with
some
brie
Où
je
te
grille
le
cul
et
je
le
sers
avec
du
brie
A
nice
char
to
show
you're
a
traitor
Une
belle
croûte
pour
te
montrer
que
tu
es
une
traîtresse
Get
out
of
the
kitchen,
you're
just
a
hater
Sors
de
la
cuisine,
tu
n'es
qu'une
rageuse
I
serve
taters
with
a
side
of
ketchup
Je
sers
des
patates
avec
du
ketchup
You
serve
naysayers
with
a
side
of
mess
up
Tu
sers
des
défaitistes
avec
une
dose
d'échec
Cause
they
can't
do
anything
right
Parce
qu'ils
ne
peuvent
rien
faire
de
bien
Serves
them
right,
can't
show
off
your
might
Bien
fait
pour
eux,
tu
ne
peux
pas
montrer
ta
puissance
With
that
setup
you've
got,
I'm
fed
up
Avec
ce
matériel
que
tu
as,
j'en
ai
marre
With
the
supplies
you
have,
and
I
won't
let
up
Des
ustensiles
que
tu
utilises,
et
je
ne
lâcherai
pas
Until
you
buy
some
better
gear,
tight
Tant
que
tu
n'achèteras
pas
du
meilleur
équipement,
précis
Handles,
sharp
knives,
they
won't
bite
Manches,
couteaux
aiguisés,
ils
ne
mordent
pas
So
work
me
up
an
appetite
Alors
ouvre-moi
l'appétit
Prove
yourself
worthy
against
this
fight
Prouve
que
tu
es
digne
de
ce
combat
This
is
iron
chef
incarnate,
what's
your
move?
C'est
Iron
Chef
incarné,
quel
est
ton
plan
?
Looks
like
this
bitch
has
something
to
prove
On
dirait
que
cette
garce
a
quelque
chose
à
prouver
I'm
in
my
groove
and
you're
out
of
your
element
Je
suis
dans
mon
élément
et
tu
es
hors
du
tien
And
that's
a
double
entendre,
do
you
need
a
filament
Et
c'est
un
double
sens,
as-tu
besoin
d'un
filament
To
see
that?
elements
of
the
oven
Pour
voir
ça
? Les
éléments
du
four
I'll
stew
you
like
i
was
in
a
coven
Je
vais
te
mijoter
comme
si
j'étais
dans
un
coven
Turn
up
the
temp,
it
needs
to
raise
Monte
la
température,
il
faut
qu'elle
augmente
Add
some
seasoning
and
braise
Ajoute
des
épices
et
braise
I
doubt
your
food
will
get
any
praise
Je
doute
que
ta
cuisine
reçoive
des
éloges
Stuck
between
a
wok
and
a
hard
place
Coincée
entre
un
wok
et
un
mur
Yeah
I
said
wok,
this
is
hell's
kitchen
Ouais,
j'ai
dit
wok,
c'est
la
cuisine
de
l'enfer
Can
you
cook
a
meal
to
save
face?
Peux-tu
cuisiner
un
plat
pour
sauver
la
face
?
Yeah,
keep
wishing,
and
quit
your
bitchin
Ouais,
continue
de
rêver
et
arrête
de
te
plaindre
Stuck
between
a
wok
and
a
hard
place
Coincée
entre
un
wok
et
un
mur
Yeah
I
said
wok,
this
is
hell's
kitchen
Ouais,
j'ai
dit
wok,
c'est
la
cuisine
de
l'enfer
Can
you
cook
a
meal
to
save
face?
Peux-tu
cuisiner
un
plat
pour
sauver
la
face
?
Yeah,
keep
wishing,
and
quit
your
bitchin
Ouais,
continue
de
rêver
et
arrête
de
te
plaindre
Face
it,
no
one
does
it
better
than
me
Avoue-le,
personne
ne
fait
mieux
que
moi
Slice
you
in
two
and
add
feta
cheese
Je
te
coupe
en
deux
et
j'ajoute
de
la
feta
Braise
for
twenty
minutes,
this
is
where
he
Braiser
pendant
vingt
minutes,
c'est
là
qu'il
Would
make
the
mistake
of
adding
peas
Faudrait
l'erreur
d'ajouter
des
petits
pois
These
atrocities
don't
fly
overseas
Ces
atrocités
ne
passent
pas
à
l'étranger
Pickle
your
ass,
turn
you
into
kimchi
Je
te
mets
au
vinaigre,
je
te
transforme
en
kimchi
Or
sashimi
your
ass,
turn
you
into
sushi
Ou
en
sashimi,
je
te
transforme
en
sushi
I
can
make
you
into
anything
juicy
Je
peux
te
transformer
en
n'importe
quoi
de
juteux
This
is
food
wars,
not
talking
the
anime
C'est
Food
Wars,
je
ne
parle
pas
de
l'anime
Little
fucker,
what
did
you
just
say?
Petit
con,
qu'est-ce
que
tu
viens
de
dire
?
You
think
this
is
gonna
go
your
way
Tu
crois
que
ça
va
se
passer
comme
tu
veux
You're
in
my
house,
get
out
the
driveway
Tu
es
chez
moi,
sors
de
mon
allée
Hit
you
with
my
cast
iron
skillet,
hooray
Je
te
frappe
avec
ma
poêle
en
fonte,
hourra
Now
the
deed
is
done,
we
can
eat
and
partay
Maintenant
que
c'est
fait,
on
peut
manger
et
faire
la
fête
So
think
twice
when
challenging
me
with
food
Alors
réfléchis-y
à
deux
fois
avant
de
me
défier
en
cuisine
How
rude,
you
better
learn
your
place,
dude
Quel
manque
de
respect,
tu
ferais
mieux
d'apprendre
ta
place,
mec
I'm
spanish,
i'll
turn
you
into
guacamole
Je
suis
espagnol,
je
vais
te
transformer
en
guacamole
I'm
italian
as
well,
turn
you
into
a
cannoli
Je
suis
aussi
italien,
je
vais
te
transformer
en
cannoli
The
possibilites
are
endless
Les
possibilités
sont
infinies
Just
know
if
you
cross
me,
it'll
be
unholy
Sache
juste
que
si
tu
me
cherches,
ce
sera
impie
Stuck
between
a
wok
and
a
hard
place
Coincée
entre
un
wok
et
un
mur
Yeah
I
said
wok,
this
is
hell's
kitchen
Ouais,
j'ai
dit
wok,
c'est
la
cuisine
de
l'enfer
Can
you
cook
a
meal
to
save
face?
Peux-tu
cuisiner
un
plat
pour
sauver
la
face
?
Yeah,
keep
wishing,
and
quit
your
bitchin
Ouais,
continue
de
rêver
et
arrête
de
te
plaindre
Stuck
between
a
wok
and
a
hard
place
Coincée
entre
un
wok
et
un
mur
Yeah
I
said
wok,
this
is
hell's
kitchen
Ouais,
j'ai
dit
wok,
c'est
la
cuisine
de
l'enfer
Can
you
cook
a
meal
to
save
face?
Peux-tu
cuisiner
un
plat
pour
sauver
la
face
?
Yeah,
keep
wishing,
and
quit
your
bitchin
Ouais,
continue
de
rêver
et
arrête
de
te
plaindre
Yeah
keep
wishing
Ouais,
continue
de
rêver
And
quit
your
bitchin
Et
arrête
de
te
plaindre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.