Mali motorin - Postolar Tripper translation in German

Mali motorin

Nisan Radu čuje rode, ima barem dvamiseca
Još san mu i unda reka: "Ubić' te ki zeca!"
E, e unda, kad mi je džoing na sto meknije
Ja s'n se samo prinije i jope reka: "'Es' se s pameti smetnije!?"
Veli muč Rade, slušaj, to ti je ključ budućnosti
Najbolje je sad početi dok imamo mogućnosti
Ma kak'e mogućnosti odma s'n ga plesnije
Pa'j priko stol'ce, a ja kil janjetine nasto' meknije
"Gub' mi se s očiju drogašu!!!", odma san mu reka
Da se nis' ni u ludilu pojavije kad buden peka.
(Pravo s' mu reka ned'ljemi. Elde 'esn…)

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Ka's mi Mile to reka nis'n moga ni ist' spavat
Od puste muke s'n oča kolo vrta okopavat
Ispuvala me bura, odma me i glava zabolila
Veljo "Iđen kući pop'ti edno dva tri andola!"
Doša s'n kući andola rode ni zalik nema
Al dobroj' bar vidin eno mate' večeru sprema
"Pogledaj de to po škabelićin po papirin, molin te Krešo!!!"
"Čekaj ćaća evo baba kuva janjetinu lešo!!"

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Posolije, popaprije, privrnije, okrenije
Na ražanj nabije i sve dobro pripremije
Došjo j' po sela sve se lipo soli
Ma mene t' diko još uvik glavurda boli
Vidin Brašo za papršnjak moli. Veli Rade: "Još uvik glava boli!? Evo de ti andoli!!"
Daj t'i, čet', pe šest sve i' šišnen doli, zalijen čašon vina i više ne boli.

Kakve s'ti ovo tablete, diza b' sam palete
Ned'lje t' svete, šaltan do brzine pete

A to s' mu to podvalije Rade ruke t' se osušile, prikinle prikopolak, vrane t' glavu izbuš'le
O guje te uguš'le, zmije te klale, babe te nesrićon zvale, oči t' iz glave ispale
Vidin Rade isprid mene protrča, ki konj izbalotije oči

Kleines Moped

Ich hab' von Rade nichts gehört, weißt du, sicher schon zwei Monate.
Schon damals hab ich ihm gesagt: "Ich schlag dich tot wie einen Hasen!"
Ja, ja, damals, als er mir den Joint auf den Tisch gelegt hat
Ich hab mich nur vorgebeugt und wieder gesagt: "Bist du von Sinnen!?"
Sagt Rade, sei still, hör zu, das ist der Schlüssel zur Zukunft
Am besten fangen wir jetzt an, solange wir die Möglichkeit haben
Was für Möglichkeiten, ich hab ihm sofort eine geklatscht
Er fiel über den Stuhl, und ich hab ein Kilo Lamm auf den Tisch gelegt
"Verschwinde mir aus den Augen, Drogenwrack!!!", hab ich ihm sofort gesagt
Dass er sich ja nicht blicken lässt, nicht mal im Wahn, wenn ich am Spieß brate.
(Das hast du ihm richtig gesagt, bei Gott. Nicht wahr, ja…)

Wessen, was? Lammfleisch!
Wem, was? Mir!
Mit wem, mit was? Mit jungen Zwiebeln!

Als Mile mir das erzählt hat, konnt' ich nicht mal schlafen gehen
Vor lauter Kummer bin ich raus, um den Garten umzugraben
Der Bora-Wind hat mich durchgepustet, sofort tat mir auch der Kopf weh
Ich dachte: "Ich geh' heim und nehm' ein, zwei, drei Aspirin!"
Kam ich heim, stell dir vor, keine Spur von Aspirin.
Aber gut, wenigstens seh' ich, schau, Mutter macht das Abendessen.
"Schau mal da in den Schubladen, in den Papieren nach, bitte Krešo!!!"
"Warte Papa, schau, Oma kocht grad Lammfleisch, lešo!!"

Wessen, was? Lammfleisch!
Wem, was? Mir!
Mit wem, mit was? Mit jungen Zwiebeln!

Gesalzen, gepfeffert, umgedreht, gewendet
Auf den Spieß gesteckt und alles gut vorbereitet
Das halbe Dorf ist gekommen, alles ist schön gesalzen
Aber mich, meine Liebe, schmerzt der Dickschädel immer noch.
Ich seh' Brašo, wie er um das beste Stück bettelt. Sagt Rade: "Tut der Kopf immer noch weh!? Hier hast du Aspirin!!"
Gib her, zwei, vier, fünf, sechs, ich schmeiß sie alle runter, spül' mit einem Glas Wein nach und es tut nicht mehr weh.

Was sind das für Tabletten, ich könnt' Paletten heben
Heiliger Sonntag, ich schalte hoch in den fünften Gang

Ach das hast du ihm untergeschoben, Rade, mögen dir die Hände verdorren, in der Mitte brechen, mögen Krähen dir den Kopf auspicken
Oh mögen dich Vipern erwürgen, Schlangen dich beißen, alte Weiber dich Unglück nennen, mögen dir die Augen aus dem Kopf fallen
Ich seh' Rade vor mir vorbeirennen, die Augen aufgerissen wie ein Pferd