Lyrics and translation Postolar Tripper - Moga Konja

Moga Konja

Ja iman malu kuću na kraj sela
Jutro njive, ponešto familije
A u štalici čuvan ponajboljeg prijatelja
Jednog konja
A u štalici čuvan ponajboljeg prijatelja
Jednog konja

Sve što iman njime partažiran
Njega gojin, njega pazin, njemu sviran
A kad moj konjić zanjače meni srce kucne jače
A kad moj konjić zanjače meni srce kucne jače

Svi u selu imadu žaruje
I sve miriše na lak i motorno uje
A ima dobrih vonjeva
Al nema zdravlja mi do vonja moga konja
Ja iman dobrih vonjeva
Al nema zdravlja mi do vonja moga konja

Vrime hita, a da i ne pita
I uskoro ću leći ispod rodnog žita
Ja oporučno sve ostavljan
Uz najbolje želje mome konju
Ja oporučno sve ostavljan
Uz najbolje želje mome konju
Ajde živili

Mon Cheval

J'ai une petite maison à la périphérie du village
Des champs le matin, un peu de famille
Et dans l'écurie, je garde mon meilleur ami
Un cheval
Et dans l'écurie, je garde mon meilleur ami
Un cheval

Tout ce que j'ai est partagé avec lui
Je l'engraisse, je le soigne, je lui joue de la musique
Et quand mon cheval hennit, mon cœur bat plus fort
Et quand mon cheval hennit, mon cœur bat plus fort

Tout le monde dans le village a des voitures
Et tout sent l'essence et le moteur
Et il y a de bonnes odeurs
Mais rien ne vaut l'odeur de mon cheval
J'ai de bonnes odeurs
Mais rien ne vaut l'odeur de mon cheval

Le temps passe, sans même demander
Et bientôt, je serai enterré sous le blé de mon pays
Je laisse tout en héritage
Avec mes meilleurs vœux à mon cheval
Je laisse tout en héritage
Avec mes meilleurs vœux à mon cheval
A votre santé