Lyrics and translation Postolar Tripper - Tužna priča o selu

Tužna priča o selu

Nisan Radu čuje rode, ima barem dvamiseca
Još san mu i unda reka: "Ubić′ te ki zeca!"
E, e unda, kad mi je džoing na sto meknije
Ja s'n se samo prinije i jope reka: "′Es' se s pameti smetnije!?"
Veli muč Rade, slušaj, to ti je ključ budućnosti
Najbolje je sad početi dok imamo mogućnosti
Ma kak'e mogućnosti odma s′n ga plesnije
Pa′j priko stol'ce, a ja kil janjetine nasto′ meknije
"Gub' mi se s očiju drogašu!!!", odma san mu reka
Da se nis′ ni u ludilu pojavije kad buden peka.
(Pravo s' mu reka ned′ljemi. Elde 'esn…)

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Ka's mi Mile to reka nis′n moga ni ist′ spavat
Od puste muke s'n oča kolo vrta okopavat
Ispuvala me bura, odma me i glava zabolila
Veljo "Iđen kući pop′ti edno dva tri andola!"
Doša s'n kući andola rode ni zalik nema
Al dobroj′ bar vidin eno mate' večeru sprema
"Pogledaj de to po škabelićin po papirin, molin te Krešo!!!"
"Čekaj ćaća evo baba kuva janjetinu lešo!!"

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Posolije, popaprije, privrnije, okrenije
Na ražanj nabije i sve dobro pripremije
Došjo j′ po sela sve se lipo soli
Ma mene t' diko još uvik glavurda boli
Vidin Brašo za papršnjak moli. Veli Rade: "Još uvik glava boli!? Evo de ti andoli!!"
Daj t'i, čet′, pe šest sve i′ šišnen doli, zalijen čašon vina i više ne boli.

Kakve s'ti ovo tablete, diza b′ sam palete
Ned'lje t′ svete, šaltan do brzine pete

A to s' mu to podvalije Rade ruke t′ se osušile, prikinle prikopolak, vrane t' glavu izbuš'le
O guje te uguš′le, zmije te klale, babe te nesrićon zvale, oči t′ iz glave ispale
Vidin Rade isprid mene protrča, ki konj izbalotije oči

Une histoire triste d'un village

Je n'ai pas entendu parler de Radu depuis au moins deux mois.
Je lui ai même dit alors : "Je vais te tuer comme un lapin !"
Eh bien, alors, quand mon jogging était à cent coups,
Je me suis juste rapproché et j'ai encore dit : "Tu as perdu la tête ?!"
Rade, écoute, c'est la clé de l'avenir.
Le mieux est de commencer maintenant qu'on a l'occasion.
Quelles opportunités, je l'ai immédiatement giflé.
Je l'ai poussé sur une chaise et j'ai attrapé la viande d'agneau à cent coups.
"Dégage de ma vue, toxicomane !!!", je lui ai dit tout de suite.
Qu'il ne se montre même pas dans ma folie quand je vais cuire.
(Je lui ai vraiment dit dimanche. Ah bon, tu sais…)

Qui, quoi ? De l'agneau !
À qui, à quoi ? Pour moi !
Avec qui, avec quoi ? Avec de jeunes pousses !

Quand Mile me l'a dit, je n'ai pas pu dormir.
Je me suis réveillé avec un mal de tête, j'avais envie de labourer le jardin.
Une bourrasque m'a frappé, et j'ai eu mal à la tête tout de suite.
Je me suis dit : "Je rentre à la maison, je bois un, deux, trois verres !"
Je suis rentré à la maison, il n'y avait plus de vin, il n'y avait pas d'ombre.
Mais au moins, je vois que ma mère prépare le dîner.
"Regarde, il y a du papier sur l'escalier, je te prie Krešo !!!"
"Attends papa, voilà, maman prépare de l'agneau bouilli !!"

Qui, quoi ? De l'agneau !
À qui, à quoi ? Pour moi !
Avec qui, avec quoi ? Avec de jeunes pousses !

Après, du sel, du poivre, retourné, tourné.
Sur une broche, et tout bien préparé.
Il est venu dans le village, tout est bien salé.
Mais moi, mon cher, j'ai encore mal à la tête.
Je vois Brašo demander un mouchoir. Rade dit : "Tu as encore mal à la tête ? Tiens, voilà du vin !!"
Prends, quatre, cinq, six, tout ça, enfonce-le tout en bas, arrose-toi avec un verre de vin, et ça ne fera plus mal.

Quel genre de comprimés sont-ils, j'ai soulevé des palettes.
Dimanche saint, j'ai couru jusqu'à la cinquième vitesse.

Et c'est Rade qui te l'a fait, ses mains se sont desséchées, se sont cassées sur les branches, les corbeaux lui ont crevé la tête.
Des serpents l'ont étouffé, des serpents l'ont égorgé, les vieilles femmes l'ont appelé avec la malchance, ses yeux sont tombés de sa tête.
Je vois Rade courir devant moi, comme un cheval fou avec des yeux.