Lyrics and translation Postolar Tripper - Vuci, vile i balave sopile

Vuci, vile i balave sopile

Oduvik san luta Ličkin umama ja
Medviđe krzno dobro grije mi.
Ja i moja ena sretno obitavamo
U pećini podno brda skupa spavamo i
Bojkot struja, bojkot voda, bojkot telefon
U pećini nema nita čak ni gramofon
I nemam puku nosim no, nosim kremen ja
Na remenu nosin skalp mrkog medvida

I kad lola Kruno Bizant oplete po tiktiriju
Ja plesnem enu dva-tri puta, čisto da smirim ju
Oko mene smo vuci oko mene vile
Svi igraju, svi pleu kad zapičim u sopile
Balave svoje, nek pleu noge tvoje
Nek ponosno stoje, nek svi brđani se zbroje
A vidi moga lolu kako igra kako plee
Vidi moga lolu kako janjetinu kree

Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila Lika
Za novine nek nas slika!!!
Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila Lika
Za novine!!!!!!

Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Noć je pala mjesec sija seljanimuan
Pune bačve pune teće sataraa
Mile goni ovce čepa mociramuan
Vrtila se janjetina po cili dan
Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Moja lolo, e moj rode brđani nam kolo vode
Sve se stvari na to svode da nam Ukrajinke dicu rode
Zna baba ko te vara, zato nema para
Zato sin ti puno ara, natalitet nam opada
To je baba zato to nita se ne radi
Nitko neće da sije, nitko neće da sadi
Al isto baba ima mista nekoj maloj nadi
Glavno da je nama baba masti na bradi

Čujte nas priko planina hladnih
Nazad priko livada do pilja starih
Maem vam sa planina, u ruci mi slanina
Velika mi glavina, cile noći slavin ja
Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Mile goni ovce čepa mociramuan
Vrtila se janjetina po cili dan
Uvatila vatra suho planulo sve
Uvatila cilo selo sve izgorilo je
To si plesa si plesa gotovo je
Sve je k vragu otilo do nedilje
Odnija je vrag i tavu i jaja
Sve u papar otilo dok san ja spava
Zaspalo je blago svo se poopijalo
I dok je selo gorilo ovo se je orilo

Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila lika
Za novine nek nas slika!!!
Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila lika
Za novine!!!!!!

Les loups, les fées et les flûtes

Je suis venu d'un long voyage, ma chère, et j'ai apporté avec moi une fourrure d'ours.
Elle me tient bien chaud.
Ma bien-aimée et moi, nous vivons heureux dans une grotte au pied de la montagne.
Nous y dormons ensemble.
Boycott de l'électricité, boycott de l'eau, boycott du téléphone.
Il n'y a rien dans la grotte, pas même un gramophone.
Je n'ai pas de fusil, mais j'ai un silex.
Je porte sur mon épaule le scalp d'un ours brun.

Quand le vieux Kruno Bizant joue sur son instrument,
je fais danser ma bien-aimée deux ou trois fois, juste pour la calmer.
Autour de moi, il y a des loups, autour de moi, il y a des fées.
Tous dansent, tous se déchaînent lorsque je joue de la flûte.
Faites-vous plaisir, mes fées, que vos pieds dansent.
Soyez fiers, que tous les montagnards se rassemblent.
Regardez mon vieux Kruno, comment il danse, comment il joue !
Regardez mon vieux Kruno, comment il découpe l'agneau !

Venez, loups, venez, fées !!!
Lorsque je joue de la flûte, que toute la Lika chante.
Que les journaux nous prennent en photo !!!
Venez, loups, venez, fées !!!
Lorsque je joue de la flûte, que toute la Lika chante.
Pour les journaux !!!!!!

Nous avons dansé le kolo, j'ai joué de la flûte.
Toute la Lika chante, tout le monde dans le kolo.
La nuit est tombée, la lune brille sur les paysans.
Les tonneaux sont pleins, les barils sont pleins de vin.
Mile conduit les moutons, il frappe sur son instrument.
L'agneau tourne toute la journée.
Nous avons dansé le kolo, j'ai joué de la flûte.
Toute la Lika chante, tout le monde dans le kolo.
Mon vieux Kruno, mon cher frère, les montagnards nous guident dans le kolo.
Tout se résume à ce que les Ukrainiennes nous donnent des enfants.
La grand-mère sait qui te trompe, c'est pourquoi il n'y a pas d'argent.
C'est pourquoi ton fils a beaucoup d'argent, le taux de natalité baisse.
C'est à cause de la grand-mère, rien ne se fait.
Personne ne veut semer, personne ne veut planter.
Mais la grand-mère a toujours un peu d'espoir.
L'important, c'est que la grand-mère ait de la graisse sur le menton.

Entendez-nous à travers les montagnes froides.
Revenez des prairies jusqu'aux grottes anciennes.
Je viens des montagnes, j'ai du lard dans ma main.
J'ai une grosse tête, je fais la fête toute la nuit.
Nous avons dansé le kolo, j'ai joué de la flûte.
Toute la Lika chante, tout le monde dans le kolo.
Mile conduit les moutons, il frappe sur son instrument.
L'agneau tourne toute la journée.
Le feu a pris, tout a brûlé.
Le feu a pris dans tout le village, tout a brûlé.
Tu as dansé, tu as dansé, c'est fini.
Tout est allé au diable jusqu'à dimanche.
Le diable a emporté la poêle et les œufs.
Tout est parti en fumée pendant que je dormais.
Le bétail s'est endormi, il s'est saoulé.
Et tandis que le village brûlait, on entendait ce chant.

Venez, loups, venez, fées !!!
Lorsque je joue de la flûte, que toute la Lika chante.
Que les journaux nous prennent en photo !!!
Venez, loups, venez, fées !!!
Lorsque je joue de la flûte, que toute la Lika chante.
Pour les journaux !!!!!!