Lyrics and translation Potato - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอวันนี้
ไม่มีแรงเหลือ เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง

เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
จะลืมเรื่องราวที่มี ชีวิตช่วงที่เลวร้าย
กอดตัวเองไว้ อีกนานถึงยอมให้ใจมันรับใครเข้ามา

อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้อ่อนแอ
เพราะเพียงแค่ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได้

แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันหน้า
ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้

Je ne peux plus supporter la douleur de la blessure (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

Quand l'amour que nous avions était si doux, il est devenu amer.
Aujourd'hui, je ne suis plus qu'un souffle dans ton regard.
Je n'ai plus de force, quand la personne en qui j'avais confiance a pu me blesser.

La blessure s'est installée en plein cœur, je n'ai pas fait attention.
Je me suis rendu compte de ta trahison trop tard, tu m'as déjà quitté.
Tu as fait de moi une femme faible.
Mais cela ne veut pas dire que je te supplie de revenir, comprends-tu ?

Mon cœur n'a jamais souffert autant.
Parce que mon cœur n'a jamais aimé personne autant que toi.
Je suis folle, je n'ai aucune raison.

Sache-le.

Mon cœur n'a jamais été déchiré par une blessure.
Mais je veux que tu saches que la seule chose que je chéris.
C'est mon cœur, car il doit tenir bon.
Pour faire face à la vérité.

Peu importe combien je t'ai aimé, aujourd'hui.
J'oublierai les souvenirs que nous avons eus, la période sombre de ma vie.
Je me serre dans les bras, pendant longtemps, avant de laisser mon cœur accueillir à nouveau quelqu'un.

Je suis seule avec la blessure qui est dans mon cœur.
Je suis seule avec la blessure de la trahison et je n'ai personne.
Même si j'ai l'air faible.
Mais cela ne veut pas dire que je te supplie de revenir, comprends-tu ?

Mon cœur n'a jamais souffert autant.
Parce que mon cœur n'a jamais aimé personne autant que toi.
Je suis folle, je n'ai aucune raison.

Sache-le.

Mon cœur n'a jamais été déchiré par une blessure.
Mais je veux que tu saches que la seule chose que je chéris.
C'est mon cœur, car il doit tenir bon.
Pour faire face à la vérité.

Mon cœur n'a jamais souffert autant.
Parce que mon cœur n'a jamais aimé personne autant que toi.
Je suis faible maintenant.
Parce que je ne peux pas supporter la douleur de la blessure.

Même si je suis faible maintenant, un jour.
Je dois supporter cette douleur.