Lyrics and translation Potato - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอวันนี้
ไม่มีแรงเหลือ เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง

เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
จะลืมเรื่องราวที่มี ชีวิตช่วงที่เลวร้าย
กอดตัวเองไว้ อีกนานถึงยอมให้ใจมันรับใครเข้ามา

อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม

แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล

ก็รู้ไว้

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้อ่อนแอ
เพราะเพียงแค่ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได้

แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันหน้า
ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้

Не могу вынести этой боли (Ton Pit Baht Plae Mai Wai)

Когда любовь, что была сладкой, становится горькой,
Когда я стал просто ветерком в твоих глазах,
У меня не осталось сил, когда та, кому я доверял, смогла причинить мне боль.

Эта рана в моем сердце, я не был осторожен,
Прежде чем я понял, что меня предали, ты ушла.
Ты превратила меня в слабого,
Но это не значит, что я прошу тебя вернуться и полюбить меня, понимаешь?

Просто мое сердце никогда так не болело,
Ведь я никогда никого не любил так сильно, как тебя.
Сейчас я безумен и безрассуден,

Просто знай,

Что мое сердце никогда не было изранено,
Но я хочу, чтобы ты знала лишь одно, что меня волнует
Это мое сердце, потому что оно должно быть сильным,
Чтобы справиться с правдой.

Как бы сильно я тебя ни любил, но сегодня
Я забуду все, что было, эти ужасные времена.
Я буду беречь себя, пройдет много времени, прежде чем я позволю кому-то войти в мое сердце.

Останусь наедине с этой раной в своей душе,
Наедине с болью предательства, и без никого.
Пусть я и кажусь слабым,
Но это не значит, что я прошу тебя вернуться и полюбить меня, понимаешь?

Просто мое сердце никогда так не болело,
Ведь я никогда никого не любил так сильно, как тебя.
Сейчас я безумен и безрассуден,

Просто знай,

Что мое сердце никогда не было изранено,
Но я хочу, чтобы ты знала лишь одно, что меня волнует
Это мое сердце, потому что оно должно быть сильным,
Чтобы справиться с правдой.

Ведь мое сердце никогда так не болело,
Ведь я никогда никого не любил так сильно, как тебя.
Сейчас я слаб,
Потому что я просто не могу вынести этой боли.

Пусть сейчас я и слаб, но однажды
Я смогу вынести эту боль.