Lyrics and translation Potato - ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอ
วันนี้ ไม่มีแรงเหลือ เมื่อคนที่เคยไว้ใจ ทำร้ายกันได้ลง

เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอ กลับมารักกันเข้าใจไหม

*แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล (ก็รู้ไว้)

ว่าหัวใจมันไม่เคยโดน กรีดเป็นแผล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
คือหัวใจฉัน เพราะมันต้องทนอยู่
เพื่อสู้ความจริงให้ไหว

ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
จะลืมเรื่องราวที่มี ชีวิตช่วงที่เลวร้าย
กอดตัวเองไว้ อีกนานถึงยอมให้ใจ
มันรับ ใครเข้ามา

อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอ กลับมารักกันเข้าใจไหม

ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่า เธอมาก่อน
ที่ฉันตอน นี้อ่อนแอเพราะเพียงแค่
ฉันทนพิษบาดแผลไม่ ได้
แม้ตอนนี้. อ่อนแอ สักวันแน่ ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้

Je ne peux pas supporter le poison de mes blessures

Quand l'amour que nous avions était si doux, il est devenu amer
Quand je suis devenu comme un vent dans tes yeux
Aujourd'hui, je n'ai plus la force, quand celui en qui j'avais confiance a pu me blesser

La blessure s'est installée au plus profond de mon âme, je n'ai pas été prudente
Avant de réaliser que j'avais été trahie, tu t'es enfui
Tu m'as transformée en une personne faible
Mais cela ne signifie pas que je te demande de revenir, tu comprends ?

*Mon cœur n'a jamais souffert autant
Parce que mon cœur n'a jamais autant aimé que toi
Maintenant, je suis folle, sans raison (tu dois le savoir)

Mon cœur n'a jamais été coupé par une blessure aussi profonde
Mais je veux que tu saches, la seule chose qui compte pour moi
C'est mon cœur, car il doit tenir bon
Pour affronter la vérité avec force

Peu importe à quel point je t'ai aimée, aujourd'hui
J'oublierai les souvenirs que nous avons partagés, ces jours sombres
Je me serre dans mes bras, longtemps avant d'accepter que mon cœur
Laisse quelqu'un entrer

Je vis avec la blessure dans mon âme, toute seule
Je vis avec la blessure de la trahison, sans personne
Même si je parais faible
Mais cela ne signifie pas que je te demande de revenir, tu comprends ?

Mon cœur n'a jamais souffert autant
Parce que mon cœur n'a jamais autant aimé que toi
Je suis faible maintenant, simplement parce que
Je ne peux pas supporter le poison de mes blessures
Même si je suis faible maintenant, un jour, je résisterai à ce poison