Lyrics and translation Potluck - Doing Alright

Doing Alright

This is straight reality rap, Potluck, straight outta Humboldt County
We ain't all on that bling bling and doing all that man, flashiness
We just some stoners who keep it real, rap about our life
Living life, UnderRated, 1 Ton, you feel me?

I'm in a good mood, come through, smoke a bowl me and you
Lets get stoned and just kick like we always do
Laughing and joking provoking no stress
I'm blessed, I'm on cloud 9 like I took a hit of X
I'm so fresh, so def, I'm like nobody else
I'm in the building and I'm feeling myself
I'm lucky, ladies love me, my beats and rhymes lovely
I got a gift and can't nobody take it from me

I'm kinda live like a pimp - that only got one hoe
And I be ballin on a budget only smoke hydro
Got a PS2 - I want the Chargers or the Lakers
Dank Alumni Absolute, Potluck, Garth Vader
I feels like a baller but only got a few dollars
Window shop a Mercedes but still I drive an impala
I'm a man of few words and my girl get on my nerves
So if what I says offensive I'm sorry the truth hurts

I don't got a million dollars I don't date a super model
Hang with ballers or pop crystal bottles but I'M DOING ALRIGHT
I can wake up at noon, I can watch cartoons
And smoke weed in every room cause I'M DOING ALRIGHT
I ain't wearin fancy clothes I ain't chasin after hoes
I'm just tryin to rock shows and I'M DOING ALRIGHT
I'm just sippin on crown smoking bong hits down
I got the biggest smile in town I'M DOING ALRIGHT

Mama says I'm a slacker - with a laziness factor
And if I'm not on MTV then how can I be a rapper
It's kinda hard to explain - we underground kings
I know I used to sell dope but now my money is clean
Livin life like a dream the live show is obscene
Rocked Cali to New York and everywhere in between
Mic skills they pay the bills and yes we live in the hills
Write raps in a studio that's next to cow fields
When I get up early - I wake up at eleven
And it ain't no need for stressing cause everyday's blessin
Every day's an opportunity for you to be better
I'm learnin what is new to me cause I'm a go getta
Believe me when I say that I'm livin in a daze
Checkin myspace plays and rolla blunt a purple haze
Come n roll with my crew - spend a day and relax
While other rappers got opinions - I got facts

I don't got a million dollars I don't date a super model
Hang with ballers or pop crystal bottles but I'M DOING ALRIGHT
I can wake up at noon, I can watch cartoons
And smoke weed in every room cause I'M DOING ALRIGHT
I ain't wearin fancy clothes I ain't chasin after hoes
I'm just tryin to rock shows and I'M DOING ALRIGHT
I'm just sippin on crown smoking bong hits down
I got the biggest smile in town I'M DOING ALRIGHT

I'm waking early in the morning its like... 11 or 12
And that's early for me, cause I work for myself
I've been struggling, hustling just to keep rapping
Keep the dream alive and fantasize about platinum
Hell yeah I'm loving life now man I got it all
We on our way up the ladder and we ain't never gonna fall
It's the Potluck, hold up, 4: 20, time to roll up
Haters better slow up, we about to blow up
We doing this for real now I'm living my dream
Touring every single city on the underground scene
Repping Humboldt, wherever I go, at every show
Little Josh got flow now, who would have known
I'm a zone, stoned out getting higher than the clouds
I rock crowds, I'm what your friends talk about
No doubt my crew's nice shining bright like the moonlight
We live the good life, I can't complain I'm doing alright

I don't got a million dollars I don't date a super model
Hang with ballers or pop crystal bottles but I'M DOING ALRIGHT
I can wake up at noon, I can watch cartoons
And smoke weed in every room cause I'M DOING ALRIGHT
I ain't wearin fancy clothes I ain't chasin after hoes
I'm just tryin to rock shows and I'M DOING ALRIGHT
I'm just sippin on crown smoking bong hits down
I got the biggest smile in town I'M DOING ALRIGHT

Je m'en sors bien

C'est du rap de la réalité pure, Potluck, tout droit sorti du comté de Humboldt
On n'est pas tous à fond dans le bling-bling et à frimer, mec
On est juste des stoners qui restent vrais, qui rappent sur notre vie
Vivre sa vie, UnderRated, 1 Ton, tu me sens?

Je suis de bonne humeur, viens, on fume un bol, toi et moi
On va se défoncer et se détendre comme on le fait toujours
Rire et plaisanter, provoquer, pas de stress
Je suis béni, je suis sur un nuage comme si j'avais pris un X
Je suis si frais, si cool, je ne ressemble à personne d'autre
Je suis dans la place et je me sens bien
Je suis chanceux, les femmes m'adorent, mes beats et mes rimes sont belles
J'ai un don et personne ne peut me l'enlever

Je vis un peu comme un mac - qui n'a qu'une seule pute
Et je fais la fête avec un budget limité, je ne fume que de l'hydro
J'ai une PS2 - je veux les Chargers ou les Lakers
Dank Alumni Absolute, Potluck, Garth Vader
Je me sens comme un baller mais je n'ai que quelques dollars
Je regarde les Mercedes mais je conduis toujours une Impala
Je suis un homme de peu de mots et ma copine me tape sur les nerfs
Alors si ce que je dis est offensant, je suis désolé, la vérité fait mal

Je n'ai pas un million de dollars, je ne sors pas avec un top model
Je ne traîne pas avec des basketteurs et je ne fais pas sauter des bouteilles de Cristal, mais JE M'EN SORS BIEN
Je peux me réveiller à midi, je peux regarder des dessins animés
Et fumer de l'herbe dans chaque pièce parce que JE M'EN SORS BIEN
Je ne porte pas de vêtements de marque, je ne cours pas après les meufs
J'essaie juste de faire des concerts et JE M'EN SORS BIEN
Je sirote juste du Crown en tirant des douilles
J'ai le plus grand sourire de la ville, JE M'EN SORS BIEN

Maman dit que je suis un fainéant - avec un facteur de paresse
Et si je ne suis pas sur MTV, comment puis-je être un rappeur
C'est un peu difficile à expliquer - on est les rois underground
Je sais que je vendais de la drogue, mais maintenant mon argent est propre
Vivre sa vie comme un rêve, le concert est obscène
On a retourné la Californie jusqu'à New York et partout entre les deux
Le talent au micro, ça paie les factures et oui, on vit dans les collines
On écrit des raps dans un studio qui est juste à côté de champs de vaches
Quand je me lève tôt - je me réveille à onze heures
Et il n'y a pas besoin de stresser parce que chaque jour est une bénédiction
Chaque jour est une opportunité pour toi d'être meilleur
J'apprends ce qui est nouveau pour moi parce que je suis un fonceur
Crois-moi quand je te dis que je vis dans un rêve
Je vérifie les écoutes sur Myspace et je roule un blunt de Purple Haze
Viens traîner avec mon équipe - passe une journée à te détendre
Alors que les autres rappeurs ont des opinions - j'ai des faits

Je n'ai pas un million de dollars, je ne sors pas avec un top model
Je ne traîne pas avec des basketteurs et je ne fais pas sauter des bouteilles de Cristal, mais JE M'EN SORS BIEN
Je peux me réveiller à midi, je peux regarder des dessins animés
Et fumer de l'herbe dans chaque pièce parce que JE M'EN SORS BIEN
Je ne porte pas de vêtements de marque, je ne cours pas après les meufs
J'essaie juste de faire des concerts et JE M'EN SORS BIEN
Je sirote juste du Crown en tirant des douilles
J'ai le plus grand sourire de la ville, JE M'EN SORS BIEN

Je me réveille tôt le matin, il est genre... 11 ou 12 heures
Et c'est tôt pour moi, parce que je travaille à mon compte
J'ai galéré, j'ai bataillé juste pour continuer à rapper
Garder le rêve en vie et fantasmer sur le disque de platine
Putain ouais j'aime la vie maintenant mec j'ai tout ce qu'il faut
On est en train de grimper les échelons et on ne va jamais tomber
C'est Potluck, attends, 4:20, c'est l'heure de rouler un joint
Les haters feraient mieux de ralentir, on est sur le point d'exploser
On fait ça pour de vrai maintenant, je vis mon rêve
On fait une tournée dans chaque ville de la scène underground
Représenter Humboldt, partout où je vais, à chaque concert
Le petit Josh a du flow maintenant, qui l'aurait cru
Je suis dans la zone, défoncé, je plane plus haut que les nuages
Je retourne les foules, je suis celui dont tes amis parlent
Sans aucun doute, mon équipe est cool, elle brille comme le clair de lune
On vit la belle vie, je ne peux pas me plaindre, je m'en sors bien

Je n'ai pas un million de dollars, je ne sors pas avec un top model
Je ne traîne pas avec des basketteurs et je ne fais pas sauter des bouteilles de Cristal, mais JE M'EN SORS BIEN
Je peux me réveiller à midi, je peux regarder des dessins animés
Et fumer de l'herbe dans chaque pièce parce que JE M'EN SORS BIEN
Je ne porte pas de vêtements de marque, je ne cours pas après les meufs
J'essaie juste de faire des concerts et JE M'EN SORS BIEN
Je sirote juste du Crown en tirant des douilles
J'ai le plus grand sourire de la ville, JE M'EN SORS BIEN