Lyrics and translation Potluck - I'm Different

I'm Different

(Voice): Ok Mr. Kerri I have diagnosed you with chronic depression
And sever emotional abandonment
This has caused traumatic anger issues
Resulting in violent outbursts
You have responded to this by
Massive amounts of self medication
So tell me how does this make you feel?

(1 Ton):

I think I'm different - People lookin at me funny
Tryin to play me like a dummy just cause I ain't got no money
I think I'm different - I keep on feelin like a waste
It's gettin hard to find my place I need my memories erased
I think I'm different - I'm kinda crazy in the brain
Call me borderline insane but I'm trying to make a change
I think I'm different - I couldn't step into my own
I was lost without a home until I found the microphone

(1 Ton):

I was the boy who switched schools, the new kid on the block,
The fat kid around the corner that no bitches wanna jock
And the snitches wanna sock like I was new to this stuff
Catch me slippin on the block and tryin to prove that they tough
Called me names like slim, made fun of my skin
I swear they laughed and cracked jokes like I was missin a limb

I guess I didn't fit in I guess I'm different than them
My momma hugged while she cried - don't you listen to them
And the times I got beat up but I would fight to the end
Tried to keep my mind open, tried to find me a friend
Was bumpin tougher than leather when I was sad and wanted in
Just when it started gettin better is when we packed and moved again
A set back is a set up for a comeback when it's over
Tried to suck it up instead a cryin on your shoulder
I'd be lyin if I told ya I was fine when I was older,
I'm puffin on the dosia kill smokin like a stoner still

(1 Ton):

I think I'm different - People lookin at me funny
Tryin to play me like a dummy just cause I ain't got no money
I think I'm different - I keep on feelin like a waste
It's gettin hard to find my place I need my memories erased
I think I'm different - I'm kinda crazy in the brain
Call me borderline insane but I'm trying to make a change
I think I'm different - I couldn't step into my own
I was lost without a home until I found the microphone

(Voice): Mr. Leiderman, it seems you are suffering
From social anxiety disorder with social phobias
Which cause you to be overwhelmed in simple situations.
This sickness makes a person such as yourself
Have a very difficult and complicated life I'm very sorry
How does this make your feel?

Yeah, sometimes I look into the mirror I see me and I don't like it
I never thought they'd be a time when I would have to write this
But I'm different on the inside it's hard to explain
And if you see me smilin I'm tryin to cover up the pain
Cause deep down I'm hurtin sick of tryin to fit in, hey
Sick of tryin to be like him man, when I was just a kid

I was down on myself I never thought that I could get through
The smallest kid at my school and I was so far from cool
Just searchin tryin to find the right place for me
No cable tv and no new Jordan's on my feet
No girl by my side I don't wanna be alive
Back then I was so sad but I'm so glad that I survived

Cause struggle makes ya stronger look at me I'm living proof
If I can do it anyone could too I wouldn't lie to you
I was the shyest dude and I used to be so afraid
Now I'm flowin crazy on the stage I came a long way

(1 Ton):

I think I'm different - People lookin at me funny
Tryin to play me like a dummy just cause I ain't got no money
I think I'm different - I keep on feelin like a waste
It's gettin hard to find my place I need my memories erased
I think I'm different - I'm kinda crazy in the brain
Call me borderline insane but I'm trying to make a change
I think I'm different - I couldn't step into my own
I was lost without a home until I found the microphone

Je Suis Différent

(Voix): Bien, M. Kerri, je vous ai diagnostiqué une dépression chronique
Et un abandon émotionnel grave.
Cela a causé des problèmes de colère traumatique
Se traduisant par des accès de violence.
Vous avez répondu à cela par
Des quantités massives d'automédication.
Alors, dites-moi, comment vous sentez-vous ?

(1 Ton):

Je pense que je suis différent - les gens me regardent bizarrement.
Ils essaient de me jouer comme un idiot juste parce que je n'ai pas d'argent.
Je pense que je suis différent - je n'arrête pas de me sentir comme un moins-que-rien.
C'est de plus en plus dur de trouver ma place, j'ai besoin d'effacer mes souvenirs.
Je pense que je suis différent - je suis un peu fou dans ma tête.
Appelez-moi à la limite de la folie, mais j'essaie de changer.
Je pense que je suis différent - je ne pouvais pas entrer dans mon propre corps.
J'étais perdu sans foyer jusqu'à ce que je trouve le microphone.

(1 Ton):

J'étais le garçon qui changeait d'école, le petit nouveau du quartier,
Le gros gamin au coin de la rue qu'aucune meuf ne veut matter,
Et les balances veulent frapper comme si j'étais nouveau dans ce game.
Qu'ils me surprennent en train de glisser dans le quartier et qu'ils essaient de prouver qu'ils sont des durs.
Ils me traitaient de noms comme "maigre", se moquaient de ma peau.
Je jure qu'ils riaient et faisaient des blagues comme s'il me manquait un membre.

Je suppose que je n'étais pas à ma place, je suppose que je suis différent d'eux.
Ma mère me serrait dans ses bras en pleurant - ne les écoute pas.
Et les fois où je me suis fait tabasser, mais je me suis battu jusqu'au bout.
J'ai essayé de garder l'esprit ouvert, j'ai essayé de me trouver un ami.
J'étais plus fort que le cuir quand j'étais triste et que je voulais être accepté.
Juste au moment où ça commençait à aller mieux, on a fait nos valises et on a encore déménagé.
Un échec est une rampe de lancement pour un retour en force quand c'est fini.
J'ai essayé de ravaler ma tristesse au lieu de pleurer sur ton épaule.
Je mentirais si je te disais que j'allais bien quand j'étais plus âgé.
Je tire encore sur le dosia, je fume comme un stoneur.

(1 Ton):

Je pense que je suis différent - les gens me regardent bizarrement.
Ils essaient de me jouer comme un idiot juste parce que je n'ai pas d'argent.
Je pense que je suis différent - je n'arrête pas de me sentir comme un moins-que-rien.
C'est de plus en plus dur de trouver ma place, j'ai besoin d'effacer mes souvenirs.
Je pense que je suis différent - je suis un peu fou dans ma tête.
Appelez-moi à la limite de la folie, mais j'essaie de changer.
Je pense que je suis différent - je ne pouvais pas entrer dans mon propre corps.
J'étais perdu sans foyer jusqu'à ce que je trouve le microphone.

(Voix): M. Leiderman, il semble que vous souffriez
D'un trouble d'anxiété sociale avec des phobies sociales
Ce qui vous fait vous sentir dépassé dans des situations simples.
Cette maladie fait qu'une personne comme vous
A une vie très difficile et compliquée, je suis vraiment désolé.
Comment vous sentez-vous ?

Oui, parfois je me regarde dans le miroir, je me vois et je ne m'aime pas.
Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait un jour où j'aurais à écrire ça.
Mais je suis différent à l'intérieur, c'est difficile à expliquer.
Et si tu me vois sourire, c'est que j'essaie de masquer la douleur.
Parce qu'au fond de moi, je souffre, j'en ai marre d'essayer de m'intégrer, hé.
J'en ai marre d'essayer d'être comme lui, mec, quand j'étais gamin.

Je n'avais aucune estime de moi, je n'aurais jamais cru pouvoir m'en sortir.
Le plus petit gamin de mon école, et j'étais tellement loin d'être cool.
Je cherchais juste à trouver la bonne place pour moi.
Pas de télé par câble et pas de nouvelles Jordan aux pieds.
Aucune fille à mes côtés, je n'ai pas envie de vivre.
À l'époque, j'étais si triste, mais je suis si content d'avoir survécu.

Parce que l'adversité te rend plus fort, regarde-moi, j'en suis la preuve vivante.
Si je peux le faire, n'importe qui le peut, je ne te mentirais pas.
J'étais le mec le plus timide et j'avais tellement peur.
Maintenant, je rappe comme un fou sur scène, j'ai parcouru un long chemin.

(1 Ton):

Je pense que je suis différent - les gens me regardent bizarrement.
Ils essaient de me jouer comme un idiot juste parce que je n'ai pas d'argent.
Je pense que je suis différent - je n'arrête pas de me sentir comme un moins-que-rien.
C'est de plus en plus dur de trouver ma place, j'ai besoin d'effacer mes souvenirs.
Je pense que je suis différent - je suis un peu fou dans ma tête.
Appelez-moi à la limite de la folie, mais j'essaie de changer.
Je pense que je suis différent - je ne pouvais pas entrer dans mon propre corps.
J'étais perdu sans foyer jusqu'à ce que je trouve le microphone.