Lyrics and translation Potluck - Marijuana 101

Marijuana 101

This weed game man its the game for me. It makes a lotta
Paper
. Sure do. And I'm tryin to be a rich man. Real talk. Gonna get you a little bit of loot? I like helping. You wanna be a rich man? Yesss
You smoke it every day and you smoke it every night
You smoke it in a joint, blunt, bong or in a pipe
Puff puff and pass all you gotta do is ask
Marijuana 101 the only class that I can pass
I'm about to grow the most beautifullest thing you ever seen
I got indoor, outdoor, I got
Pinkish-purple weed
I buy supplies and stay away from
Coppers
Lookin in the sky, I'm seein helicopters!
Jealous talkers tellin get no love where I'm from
You shut your mouth, don't tell nobody
Unless you want the feds to come
. So I shut up, stay low pro
And stick to what I know. Set the timers
Hang the lights and watch this marijuana grow!
PH the tubs, I'm makin sure the fans is spinnin right
Put grow rocks in the buckets then I move the plants right in the light
Look for mites, check for seeds,
Hope they don't hermaphrodite
Appreciation for the weed, been growin more than half my life
Harvest time, money signed time to let em dry
Flush em clean
, Trim and bag the weed I love my 215
Pounds for three, I got hundreds and that means hella g's
Fuck sellin cd's, I gotta call a dude to see these!
This one time. Hey I got the purple. Is it really purple this time? Yup it is. Well then lets get rich!
I been holdin on to pounds, takin calls from outta town
Cell is ringin' like a bell cuz the word done got around
Bud is purple, frosty, smell like ass hole crack
Pulling buds up out my sack The size of baseball bats
You feel it in your chest, it's better than the best
My shit it sells itself, I make more cheddar than the rest
Won't ever do ya dirty, 80 grand will get ya 30
My niggas down south say "this bud is so purty!"
Never will I stop, humboldt county got it locked
Started snoopin more at night, stop servin off the block
I'm workin everyday, no boss, no day off
This job don't got no benefits to help with smokers cough
I'm grindin like a skater, I'm servin like a waiter
I'm hustlin like lil damian when chasin down this paper
Gotta have it my way. Catch me on the highway
Forget the situation if you smokey on a Friday
You smoke it every day and you smoke it every night
You smoke it in a joint, blunt, bong or in a pipe
Puff puff and pass all you gotta do is ask
Marijuana 101 the only class that I can pass
Green thumb grower, big pound holder, block street soldier
Everybody wanna little bit of weed and I'm a
Green thumb grower, big pound holder, block street soldier
Everybody wanna little bit of bud!
What's up wit it man what the business is? You tryin to be a rich man? Oh yeah man I'm caked up you know I'm waitin for a flock chickens right now. You know I'm tryin to make that next move. I'm in the streets you know I go get it
Just received a package from the homeland, woah
89 big boys gonna break em down to little bros
Before I hit the door, I roll five
I'm a Humboldt boy, it's in my nature to stay high
Whats the price, 350 in the streets
But since I got the right plug I let it go a little cheap
325, yeah thats it. Even cheaper by the folds
I call em 'get rich starter kits.'
So holla at yo boy I'm hollerin holla at yo boy
45 in the waistline backpack full of joy
From Sac to Oakland, Richmond and back
Fairfield a little stoppin and back to Sac
I don't discriminate, man I'm in all hoods
Four XT across the front say its all good
And it's all good two for fifteens or four for thirties
I'm slangin' purple and good greens
And good schemes keep me on top of sales
Not sufferin from the months
But I'm sufferin from pocket swells
One eye, yeah that one guy
Is now what they hollerin when I'm ridin by
You smoke it every day and you smoke it every night
You smoke it in a joint, blunt, bong or in a pipe
Puff puff and pass all you gotta do is ask
Marijuana 101 the only class that I can pass
Green thumb grower, big pound holder, block street soldier
Everybody wanna little bit of weed and I'm a
Green thumb grower, big pound holder, block street soldier
Everybody wanna little bit of bud!

Marijuana 101

Ce truc de la weed, mec, c'est mon truc. Ça rapporte un max de
fric
. Carrément. Et moi, je veux être riche. Je te parle sérieusement. Tu veux te faire un peu de blé ? J'aime rendre service. Tu veux être riche ? Ouais
Tu la fumes tous les jours et tu la fumes toutes les nuits
Tu la fumes dans un joint, un blunt, un bang ou dans une pipe
Tire, défonce-toi et fais tourner, tout ce que tu as à faire, c'est demander
Marijuana 101, la seule matière où je peux avoir la moyenne
Je suis sur le point de faire pousser le truc le plus beau que tu n'aies jamais vu
J'en ai en intérieur, en extérieur, j'ai de la weed
rose-violet
J'achète du matos et je me tiens loin des
flics
Je regarde le ciel, je vois des hélicoptères !
Des rageux jaloux racontent que je ne suis aimé nulle part d'où je viens
Tu la fermes, tu ne dis rien à personne
À moins que tu ne veuilles que les fédéraux débarquent
. Alors je la ferme, je fais profil bas
et je m'en tiens à ce que je connais. Je règle les minuteurs,
j'accroche les lampes et je regarde pousser cette marijuana !
J'ajuste le pH des bacs, je m'assure que les ventilateurs tournent bien
Je mets des billes d'argile dans les seaux, puis je déplace les plantes juste sous la lumière
Je cherche les acariens, je vérifie les graines,
j'espère qu'elles ne vont pas hermaphrodiser
J'ai du respect pour la weed, j'en cultive depuis plus de la moitié de ma vie
C'est l'heure de la récolte, l'heure de l'argent, l'heure de les faire sécher
Je les rince à l'eau claire
, je les taille et j'emballe la weed, j'adore ma Proposition 215
Des kilos pour trois mille balles, j'ai des centaines de dollars, ce qui veut dire des tonnes de dollars
J'en ai rien à foutre de vendre des CD, je dois appeler un mec pour qu'il voie ça !
Cette fois-ci. Hé, j'ai la purple. C'est vraiment violet cette fois-ci ? Ouais, c'est ça. Bon, alors on va devenir riches !
J'ai gardé des kilos, je reçois des appels de l'extérieur de la ville
Mon portable sonne comme une cloche parce que la rumeur s'est répandue
Les têtes sont violettes, givrées, elles sentent le trou du cul cradingue
Je sors des têtes de mon sac, de la taille de battes de baseball
Tu la sens dans ta poitrine, c'est meilleur que la meilleure
Ma came se vend toute seule, je me fais plus de fric que les autres
Je ne t'arnaquerai jamais, 80 000 $ te rapporteront 30 000 $
Mes potes du Sud disent : « Cette beuh est trop belle ! »
Je ne m'arrêterai jamais, le comté de Humboldt a tout verrouillé
J'ai commencé à dealer plus la nuit, j'ai arrêté de servir dans la rue
Je bosse tous les jours, pas de patron, pas de jour de congé
Ce boulot n'a pas d'avantages sociaux pour aider à calmer la toux des fumeurs
Je me défonce comme un skateur, je sers comme un serveur
Je me démène comme le petit Damian quand il court après le fric
Il faut que ce soit à ma façon. Chope-moi sur l'autoroute
Oublie les problèmes si tu fumes un vendredi
Tu la fumes tous les jours et tu la fumes toutes les nuits
Tu la fumes dans un joint, un blunt, un bang ou dans une pipe
Tire, défonce-toi et fais tourner, tout ce que tu as à faire, c'est demander
Marijuana 101, la seule matière où je peux avoir la moyenne
Cultivateur à la main verte, détenteur de kilos, soldat de la rue
Tout le monde veut un peu de weed et je suis un
cultivateur à la main verte, détenteur de kilos, soldat de la rue
Tout le monde veut un peu de beuh !
Qu'est-ce qui se passe, mec, c'est quoi le biz ? Tu veux être riche ? Oh ouais, mec, je suis blindé, tu sais que j'attends un troupeau de poulets en ce moment. Tu sais que j'essaie de passer à l'étape suivante. Je suis dans la rue, tu sais que je vais y arriver.
Je viens de recevoir un colis du pays, woah
89 gros bébés, je vais les décomposer en petits frères
Avant de passer la porte, j'en roule cinq
Je suis un garçon de Humboldt, c'est dans ma nature de planer
C'est quoi le prix, 350 dans la rue
Mais comme j'ai le bon plan, je le laisse partir un peu moins cher
325, ouais c'est ça. Encore moins cher au détail
Je les appelle les « kits de démarrage pour devenir riche ».
Alors appelle-moi, j'appelle, appelle-moi
45 dans le pantalon, sac à dos rempli de joie
De Sac à Oakland, Richmond et retour
Fairfield un petit arrêt et retour à Sac
Je ne fais pas de discrimination, mec, je suis dans tous les quartiers
Quatre XT à l'avant, tout va bien
Et tout va bien, deux pour quinze ou quatre pour trente
Je vends de la purple et de la bonne verte
Et de bons plans me permettent de rester au top des ventes
Je ne souffre pas des mois
Mais je souffre de gonflements de poche
L'Unique, ouais ce type
C'est maintenant ce qu'ils crient quand je passe
Tu la fumes tous les jours et tu la fumes toutes les nuits
Tu la fumes dans un joint, un blunt, un bang ou dans une pipe
Tire, défonce-toi et fais tourner, tout ce que tu as à faire, c'est demander
Marijuana 101, la seule matière où je peux avoir la moyenne
Cultivateur à la main verte, détenteur de kilos, soldat de la rue
Tout le monde veut un peu de weed et je suis un
cultivateur à la main verte, détenteur de kilos, soldat de la rue
Tout le monde veut un peu de beuh !