Lyrics and translation Potter Payper - All My Life, If I Had...

All My Life, If I Had...

If my grandad weren't a alchy, he'd beat his family
My nan woulda stayed in Ireland and mum wouldn't have had me
You probably think I'm lying if I told you exactly
I just know he was a sicko on the Guinness and Brandy
And he was IRA, so he hated the English
My nan knew that this the last place that he'd come
She was right, I went back to see him buried, no air in his lungs
And I'm setting it in hell for my nan, are you dumb?

If my dad never walked in the African sun
Daydreaming 'bout England and having a son
From Algeria to Belgium, from Belgium to France
So far away from home, living life on the run
Then he made it across the border, fell in love with my mum
She was fresh from Ireland, 17 so young
I was conceived in Barking and Dagenham, you cunt
No ifs or buts, it's just in my blood

What if I weren't born in Barking?
Both my parents had a better start?
The blame game's messy, I ain't starting
What if my nan never had a golden heart?
And all them nights that I stayed out late in the park
What if she never let my arse in?
What if I would've stayed my arse in school?
Instead of selling crack for some fool
Who let me learn the game by myself, every rule
If I could go back, I would've robbed that pussy

Took his line and his food, 'cause I don't like bullies
Wait, I did that
If you could've phoned me you could've got your shit back
If I would've hit him, that was minimum a shitbag
If I was given love instead of locked up so young
I probably wouldn't have been a shitbag
If I never did jail for the last 15
Then I probably couldn't tell that you're all miskeens
Scenes that I seen, man it's just obscene

If music paid Muni back, then where would he be?
Right here with me, running shit in my sleep
If I never met Billz I wouldn't be the man you see
If I showed you how to pick up all the pieces, digging deep
If you love me like I love you, then love is all you need
If Flex was here with me, that's all he would've needed
If Reese was here with me, that's all he would've needed
I got ghetto angels walking with me, are you seeing this?

When I touch keys, I touch keys like a pianist
Elegant with it, in my element with it
Get my weapon and spin it
Back when they sent me Young Offenders
In July or December, who remembers?
Every time I lost a couple more brethrens
Every time I came home to more tension
If I have to watch another Eastenders
If I have to entertain these pretenders

If I wasn't let down all my life
Broke with no hope all my life
Then I wouldn't have sold drugs all my life
Went in and out of jail all my life
And I know if my nan was alive
She'd be proud of everything I have and what I've built from the ground
I went my own way, look how I split from the crowd
I'm taking your head if I come for the crown

Lung full of loud
If I never go gold, I'm triple platinum in these streets, I'm renowned
With this sound, I'm profound
I used to think I could never go broke if I had a million pound
If I had a million pound

Shit, what if I had a million pound?

Mein ganzes Leben, wenn ich hätte...

Wenn mein Opa kein Alki gewesen wäre, hätte er seine Familie geschlagen
Meine Oma wäre in Irland geblieben und Mama hätte mich nicht bekommen
Du denkst wahrscheinlich, ich lüge, wenn ich dir genau sage
Ich weiß nur, er war ein Freak auf Guinness und Brandy
Und er war IRA, also hasste er die Engländer
Meine Oma wusste, dass dies der letzte Ort ist, an den er kommen würde
Sie hatte Recht, ich ging zurück, um ihn begraben zu sehen, keine Luft in seinen Lungen
Und ich setze es in der Hölle für meine Oma, bist du dumm?

Wenn mein Vater nie in der afrikanischen Sonne gelaufen wäre
Tagträumend von England und davon, einen Sohn zu haben
Von Algerien nach Belgien, von Belgien nach Frankreich
So weit weg von zu Hause, das Leben auf der Flucht
Dann schaffte er es über die Grenze, verliebte sich in meine Mutter
Sie war frisch aus Irland, 17, so jung
Ich wurde in Barking und Dagenham gezeugt, du Miststück
Kein Wenn und Aber, es liegt mir einfach im Blut

Was wäre, wenn ich nicht in Barking geboren wäre?
Wenn meine beiden Eltern einen besseren Start gehabt hätten?
Das Schuldspiel ist chaotisch, ich fange nicht an
Was wäre, wenn meine Oma nie ein goldenes Herz gehabt hätte?
Und all die Nächte, die ich spät im Park draußen blieb
Was wäre, wenn sie meinen Arsch nie reingelassen hätte?
Was wäre, wenn ich in der Schule geblieben wäre?
Anstatt Crack für irgendeinen Idioten zu verkaufen
Der mich das Spiel selbst lernen ließ, jede Regel
Wenn ich zurückgehen könnte, hätte ich diesen Schwachkopf ausgeraubt

Hätte seine Leitung und sein Zeug genommen, denn ich mag keine Tyrannen
Warte, das habe ich getan
Wenn du mich hättest anrufen können, hättest du deinen Scheiß zurückbekommen können
Wenn ich ihn geschlagen hätte, wäre das mindestens ein Scheißsack gewesen
Wenn ich Liebe bekommen hätte, anstatt so jung eingesperrt zu werden
Wäre ich wahrscheinlich kein Scheißsack gewesen
Wenn ich nicht die letzten 15 Jahre im Knast gesessen hätte
Dann könnte ich dir wahrscheinlich nicht sagen, dass ihr alle Miskin seid
Szenen, die ich gesehen habe, Mann, es ist einfach obszön

Wenn Musik Muni zurückgezahlt hätte, wo wäre er dann?
Genau hier bei mir, und würde im Schlaf Scheiße bauen
Wenn ich Billz nie getroffen hätte, wäre ich nicht der Mann, den du siehst
Wenn ich dir zeigen würde, wie man alle Teile aufhebt, tief grabend
Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, dann ist Liebe alles, was du brauchst
Wenn Flex hier bei mir wäre, wäre das alles, was er gebraucht hätte
Wenn Reese hier bei mir wäre, wäre das alles, was er gebraucht hätte
Ich habe Ghetto-Engel, die mit mir gehen, siehst du das?

Wenn ich Tasten berühre, berühre ich Tasten wie ein Pianist
Elegant damit, in meinem Element damit
Hole meine Waffe und drehe sie
Damals, als sie mich zu den jungen Straftätern schickten
Im Juli oder Dezember, wer erinnert sich?
Jedes Mal verlor ich ein paar weitere Brüder
Jedes Mal kam ich nach Hause zu mehr Anspannung
Wenn ich noch eine Folge von Eastenders sehen muss
Wenn ich diese Heuchler unterhalten muss

Wenn ich nicht mein ganzes Leben lang enttäuscht worden wäre
Pleite und ohne Hoffnung mein ganzes Leben lang
Dann hätte ich nicht mein ganzes Leben lang Drogen verkauft
Ging mein ganzes Leben lang ins Gefängnis und wieder raus
Und ich weiß, wenn meine Oma noch leben würde
Sie wäre stolz auf alles, was ich habe und was ich aus dem Nichts aufgebaut habe
Ich bin meinen eigenen Weg gegangen, schau, wie ich mich von der Masse abgesetzt habe
Ich nehme dir deinen Kopf, wenn ich die Krone will

Lunge voll mit Gras
Wenn ich nie Gold gehe, bin ich dreifaches Platin in diesen Straßen, ich bin berühmt
Mit diesem Sound bin ich tiefgründig
Ich dachte immer, ich könnte nie pleite gehen, wenn ich eine Million Pfund hätte
Wenn ich eine Million Pfund hätte

Scheiße, was wäre, wenn ich eine Million Pfund hätte?