Lyrics and translation Potter Payper - All My Life, If I Had...

All My Life, If I Had...

If my grandad weren't a alchy, he'd beat his family
My nan woulda stayed in Ireland and mum wouldn't have had me
You probably think I'm lying if I told you exactly
I just know he was a sicko on the Guinness and Brandy
And he was IRA, so he hated the English
My nan knew that this the last place that he'd come
She was right, I went back to see him buried, no air in his lungs
And I'm setting it in hell for my nan, are you dumb?

If my dad never walked in the African sun
Daydreaming 'bout England and having a son
From Algeria to Belgium, from Belgium to France
So far away from home, living life on the run
Then he made it across the border, fell in love with my mum
She was fresh from Ireland, 17 so young
I was conceived in Barking and Dagenham, you cunt
No ifs or buts, it's just in my blood

What if I weren't born in Barking?
Both my parents had a better start?
The blame game's messy, I ain't starting
What if my nan never had a golden heart?
And all them nights that I stayed out late in the park
What if she never let my arse in?
What if I would've stayed my arse in school?
Instead of selling crack for some fool
Who let me learn the game by myself, every rule
If I could go back, I would've robbed that pussy

Took his line and his food, 'cause I don't like bullies
Wait, I did that
If you could've phoned me you could've got your shit back
If I would've hit him, that was minimum a shitbag
If I was given love instead of locked up so young
I probably wouldn't have been a shitbag
If I never did jail for the last 15
Then I probably couldn't tell that you're all miskeens
Scenes that I seen, man it's just obscene

If music paid Muni back, then where would he be?
Right here with me, running shit in my sleep
If I never met Billz I wouldn't be the man you see
If I showed you how to pick up all the pieces, digging deep
If you love me like I love you, then love is all you need
If Flex was here with me, that's all he would've needed
If Reese was here with me, that's all he would've needed
I got ghetto angels walking with me, are you seeing this?

When I touch keys, I touch keys like a pianist
Elegant with it, in my element with it
Get my weapon and spin it
Back when they sent me Young Offenders
In July or December, who remembers?
Every time I lost a couple more brethrens
Every time I came home to more tension
If I have to watch another Eastenders
If I have to entertain these pretenders

If I wasn't let down all my life
Broke with no hope all my life
Then I wouldn't have sold drugs all my life
Went in and out of jail all my life
And I know if my nan was alive
She'd be proud of everything I have and what I've built from the ground
I went my own way, look how I split from the crowd
I'm taking your head if I come for the crown

Lung full of loud
If I never go gold, I'm triple platinum in these streets, I'm renowned
With this sound, I'm profound
I used to think I could never go broke if I had a million pound
If I had a million pound

Shit, what if I had a million pound?

Всю Мою Жизнь, Если Бы У Меня Было...

Если бы мой дед не был алкашом, он бы бил свою семью
Моя бабушка осталась бы в Ирландии, и мама бы меня не родила
Ты, наверное, думаешь, что я вру, если расскажу тебе всё как есть
Я просто знаю, что он был больным ублюдком на Гиннессе и Бренди
И он был в ИРА, поэтому ненавидел англичан
Моя бабушка знала, что это последнее место, куда он придёт
Она была права, я вернулся, чтобы увидеть его похороны, без воздуха в лёгких
И я отправляю его в ад за мою бабушку, ты что, тупая?

Если бы мой отец никогда не гулял под африканским солнцем
Мечтая об Англии и о сыне
Из Алжира в Бельгию, из Бельгии во Францию
Так далеко от дома, жизнь в бегах
Потом он пересёк границу, влюбился в мою маму
Она только приехала из Ирландии, 17 лет, такая молодая
Я был зачат в Баркинге и Дагенхеме, сучка
Никаких «если» или «но», это просто в моей крови

Что, если бы я не родился в Баркинге?
У обоих моих родителей было бы лучшее начало?
Игра в обвинения грязная, я не начинаю
Что, если бы у моей бабушки не было золотого сердца?
И все те ночи, что я шлялся допоздна в парке
Что, если бы она не пустила мою задницу домой?
Что, если бы я не забивал на школу?
Вместо того, чтобы толкать крэк для какого-то дурака
Который позволил мне самому изучить все правила игры
Если бы я мог вернуться назад, я бы ограбил этого сосунка

Забрал бы его товар и еду, потому что я не люблю хулиганов
Погоди, я это сделал
Если бы ты мог мне позвонить, ты бы мог вернуть своё дерьмо
Если бы я ударил его, это был бы как минимум мешок с говном
Если бы мне давали любовь, вместо того, чтобы сажать так рано
Я, наверное, не был бы таким ублюдком
Если бы я не сидел в тюрьме последние 15 лет
Тогда я, наверное, не смог бы сказать, что вы все ничтожества
Сцены, которые я видел, чувиха, это просто отвратительно

Если бы музыка вернула Муни деньги, то где бы он был?
Прямо здесь со мной, управляя всем во сне
Если бы я никогда не встретил Биллза, я бы не был тем человеком, которого ты видишь
Если бы я показал тебе, как собрать все осколки, копая глубже
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя, то любовь — это всё, что тебе нужно
Если бы Флекс был здесь со мной, это всё, что ему было бы нужно
Если бы Риз был здесь со мной, это всё, что ему было бы нужно
Со мной ходят ангелы гетто, ты видишь это?

Когда я касаюсь клавиш, я касаюсь клавиш, как пианист
Элегантно с этим, в своей стихии
Берy своё оружие и кручу его
Ещё когда меня отправили в колонию для малолетних
В июле или декабре, кто помнит?
Каждый раз, когда я терял ещё пару братьев
Каждый раз, когда я возвращался домой, там было больше напряжения
Если мне придётся смотреть ещё один эпизод «Жители Ист-Энда»
Если мне придётся развлекать этих притворщиков

Если бы меня не подводили всю мою жизнь
Был бы без надежды всю мою жизнь
Тогда я бы не продавал наркотики всю мою жизнь
Не сидел бы в тюрьме всю мою жизнь
И я знаю, если бы моя бабушка была жива
Она бы гордилась всем, что у меня есть, и тем, что я построил с нуля
Я пошёл своим путём, посмотри, как я отделился от толпы
Я отберу твою голову, если приду за короной

Лёгкие полны дыма
Если я никогда не получу золото, я тройной платиновый на этих улицах, я известен
С этим звуком, я глубок
Я думал, что никогда не обанкрочусь, если у меня будет миллион фунтов
Если бы у меня был миллион фунтов

Чёрт, что, если бы у меня был миллион фунтов?