Lyrics and translation Potter Payper - Corner Boy

Corner Boy

I was a corner boy, meetin' cats by the corner shop
Since I had Boy in Da Corner on
Tryna make my way home but it was cordoned off
'Cuh they caught two trappers and they bored 'em up
I heard he weren't no shot caller, he just calls the shots
Either way I just know he never walks it off
I swear I seen it all from my corner shop
I fuck with boss man, he even calls me "Boss"

I seen man act cold, then they all defrost
Even though I'm sellin' death, I still thought of God
Then I started goin' jail, I ain't fallin' off
I came home and had to G-check the corner shop
I seen new faces, and the same man with two faces
I need twelve twelve-gauges and shoelaces
Had to jack me a pussy for his new bracelet
Now they all look at me like, "How could you make it?"

What? 'Cause nanny sent me pictures, had to toothpaste it
All this trouble from the corner, I just mutated
We put smoke on the corner, where's it located?
I got mine, you got yours, are you just fugazin'?
I used to hit this man's shop, now his food blazin'
Heard they caught a little thing, he nearly toupéed him
I'm hittin' OT spots like I'm crusadin'
More cats, more corner shops

Shit's hot, so my runners get drawn a lot
But I ain't complainin', I'm beyond savin'
I put cold nights in this, I put long days in
On my strip there ain't a bando that I've not stayed in
Had to barricade the door and put the blockade in
I can just tell you ain't had no block trainin'
Read the room, you can't act like you got ratings
I cook crack cocaine by the wash basin

I stayed ten toes down and never lost patience
Had to blame it on Brexit, all the cost raisin'
I'm with my YG, all you talk about is opp shavin'
He wanna put on in your head, and leave you top tailin'
I'm King Kong 'round here, you see me block scalin'
Got chased by the CIDs and had to hop railings
You never watched the opp vids and tried to clock faces
'Course you ain't, you ain't dangerous, you're just complacent

I'm a corner boy, meetin' cats by the corner shop
In my black tracksuit that I wore a lot
I got a quarter-brick, I made the corner hot
Then I went back to jail, but I weren't fallin' off
I came home and had to G-check the corner shop
I swear I seen it all at my corner shop
That's where we back Henny and we pour Courvois
And an eye for a eye, that's how we mourn a loss

I was a corner boy, meetin' cats by the corner shop
Since I had Boy in Da Corner on
Tryna make my way home but it was cordoned off
'Cuh they caught two trappers and they bored 'em up
I heard he weren't no shot caller, he just calls the shots
Either way I just know he never walks it off
I swear I seen it all from my corner shop
I fuck with boss man, he even calls me "Boss"

Yo boss man, what's good?
Yes my friend, how you doing today boss, you okay?
Yeah all good, all good, all good man
Listen, what, where's the cling film?
Still over there?
The cling film, same place as always my friend
Yeah, love, love, love, love, love
Listen, one minute yeah, if there is g-
What, no microphones?
Where's the microphones?
No microphone here my friend, this is the wrong place!

Пацан с района

Я был пацаном с района, встречался с корешами у магазинчика,
C тех пор, как слушал "Boy in Da Corner".
Пытался добраться домой, но всё было оцеплено,
Потому что поймали двух барыг и изрешетили их.
Слышал, он не был главным, просто отдавал приказы,
В любом случае, я знаю, что он это так не оставит.
Клянусь, я всё видел из своего магазинчика,
Я в хороших отношениях с боссом, он даже называет меня "Босс".

Видел, как люди ведут себя холодно, а потом оттаивают.
Даже продавая смерть, я всё ещё думал о Боге.
Потом начал попадать в тюрьму, но не сдавался.
Вернулся домой и пришлось проверить магазинчик.
Увидел новые лица и тех же двуличных людей.
Мне нужны двенадцать дробовиков и шнурки.
Пришлось отжать у одной киски новый браслет.
Теперь все смотрят на меня, как будто: "Как ты смог это сделать?"

Что? Потому что мамуля прислала мне фотографии, пришлось воспользоваться зубной пастой.
Все эти проблемы из-за района, я просто мутировал.
Мы устроили дымовуху на районе, где это было?
У меня своё, у тебя своё, ты просто притворяешься?
Раньше я ходил в этот магазин, теперь его еда в огне.
Слышал, они поймали мелкого, он чуть не сбежал.
Я мотаюсь по чужим районам, как будто на крестовом походе.
Больше котов, больше магазинчиков.

Всё напряженно, поэтому моих бегунков часто палят.
Но я не жалуюсь, меня уже не спасти.
Я провел в этом холодные ночи и долгие дни.
На моей территории нет ни одной хаты, где бы я не ночевал.
Пришлось забаррикадировать дверь и поставить блокаду.
Я могу сказать тебе, что ты не проходил уличную подготовку.
Читай обстановку, ты не можешь вести себя так, будто у тебя есть рейтинг.
Я варю крэк у раковины.

Я стоял на ногах и никогда не терял терпения.
Пришлось свалить всё на Брексит, все цены растут.
Я со своим молодым гангстером, а ты всё говоришь о бритье оппов.
Он хочет вбить тебе это в голову и оставить тебя бездыханным.
Я тут Кинг-Конг, видишь, как я масштабирую район.
Меня преследовали легавые, пришлось перепрыгивать через ограждения.
Ты никогда не смотрел видео оппов и не пытался запомнить лица.
Конечно, нет, ты не опасен, ты просто самодоволен.

Я пацан с района, встречаюсь с корешами у магазинчика.
В моем черном спортивном костюме, который я часто носил.
У меня четверть кирпича, я нагрел район.
Потом я снова попал в тюрьму, но не сдавался.
Вернулся домой и пришлось проверить магазинчик.
Клянусь, я всё видел в своем магазинчике.
Там мы глушим Хеннесси и разливаем Курвуазье.
Око за око, так мы оплакиваем потери.

Я был пацаном с района, встречался с корешами у магазинчика,
C тех пор, как слушал "Boy in Da Corner".
Пытался добраться домой, но всё было оцеплено,
Потому что поймали двух барыг и изрешетили их.
Слышал, он не был главным, просто отдавал приказы,
В любом случае, я знаю, что он это так не оставит.
Клянусь, я всё видел из своего магазинчика,
Я в хороших отношениях с боссом, он даже называет меня "Босс".

Йоу, босс, как дела?
Да, мой друг, как поживаешь сегодня, босс, всё в порядке?
Да, всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо, мужик.
Слушай, а где пищевая пленка?
Всё там же?
Пищевая пленка, на том же месте, что и всегда, мой друг.
Да, отлично, отлично, отлично, отлично, отлично.
Слушай, минутку, если есть г-
Что, нет микрофонов?
Где микрофоны?
Здесь нет микрофонов, мой друг, ты ошибся местом!