Money Or Victims? (Kayla's Story) - Potter Payper translation in German

Money Or Victims? (Kayla's Story)

Yeah I knew this one girl when I was younger
And we was real close like sister and brother
We was playing out, I used to let her wear my jumper
Her mum was a crackhead on the block
And everybody used to cuss her
And her uncle was a nutter called Steve
Real scummy lookin' brudda, but
This was just everyday life in the gutter
Before I blew a bag, before I made my first one-er
I was innocent and pure, like I wouldn't melt butter
Way before I was a little drug runner
As the years go by, we're getting older, she's getting buffer
But shit at home for her seems to only get rougher, and
One day she told me some shit that made me shudder
When she broke down and said that Steve used to touch her
I said we should run away, 'cause I ain't tryna see you suffer
Then she looked at me and smiled and said, "Promise you won't tell nobody"
Then she broke down again, I had to hug her
But shit's changing in the hood, I'm on the come up
I started getting bread picking grub up
And I got this .38 spin and the grips all rubber, with my finger on the trigger
Every time my line rings, I'm just praying it's this Steve muh'fucker, I'ma kill him
But then I went away, they locked me up for four summers, sixteen seasons
But when I'm back shit's gettin' tun up
Said when I'm back shit's gettin' tun up
I'm thinking 'bout home girl
I wrote her a letter, she never wrote back
I heard she started sniffing with this prick who said he loved her now
Sniffing ain't enough and she's piping with her mother
I said sniffing ain't enough, so she's piping with her mother, and

Now she's 21, she's afflicted with the sickness
She cries every time she sees herself in old pictures
She fucks and sucks shotters and punters, it's all business
And the first time she ever took brown, she got addicted
She had a crack baby, her little princess got adopted
She tried to get clean but couldn't seem to go the distance
Now life ain't life no more, it's an existence
And shit just got me thinking, am I making money or just victims?
So when I say I'm selling death I know the difference
I said shit just got me thinking
Am I making money or just victims?

So the years go by and I'm a trappin' ass rapper
I still kick it with home girl and her boyfriend's my bagger
I give him two dark and make it do the Mo Farrah
I said I give him 2 dark and make it do the Mo Farrah, but
Let me not forget about that pussyhole Steve
'Cause I ain't never told her and she wouldn't believe
I served him on a back road in Dagenham East
By the shitty bando where I was bagging for weeks
I beat him with my bare hands, I weren't letting him speak
And when I couldn't beat him no more, I dragged him up on his feet
He said, "Who the fuck are you?"
He was begging me, "Please"
Blood pissing from his face as he struggled to breathe
I said, "You scumbag nonce, I'm a friend of your niece"

Geld oder Opfer? (Kaylas Geschichte)

Ja, ich kannte mal ein Mädchen, als ich jünger war
Und wir waren uns sehr nah, wie Schwester und Bruder
Wir spielten draußen, ich ließ sie immer meinen Pulli tragen
Ihre Mutter war eine Crack-Abhängige im Block
Und jeder hat sie beschimpft
Und ihr Onkel war ein Verrückter namens Steve
Ein echt schäbiger Typ, aber
Das war einfach der Alltag in der Gosse
Bevor ich eine Tüte leerte, bevor ich meinen ersten Hunderter machte
Ich war unschuldig und rein, als würde ich keine Butter schmelzen lassen
Lange bevor ich ein kleiner Drogenkurier war
Mit den Jahren wurden wir älter, sie wurde kräftiger
Aber die Scheiße zu Hause schien für sie nur noch schlimmer zu werden, und
Eines Tages erzählte sie mir etwas, das mich erschaudern ließ
Als sie zusammenbrach und sagte, dass Steve sie immer angefasst hat
Ich sagte, wir sollten weglaufen, denn ich will dich nicht leiden sehen
Dann sah sie mich an, lächelte und sagte: "Versprich mir, dass du es niemandem erzählst"
Dann brach sie wieder zusammen, ich musste sie umarmen
Aber im Viertel ändert sich was, ich bin auf dem Vormarsch
Ich fing an, Kohle zu machen, indem ich Stoff aufhob
Und ich habe diesen .38er-Revolver mit den Gummigriffen, mit meinem Finger am Abzug
Jedes Mal, wenn mein Handy klingelt, bete ich, dass es dieser Steve ist, ich werde ihn umbringen
Aber dann ging ich weg, sie sperrten mich für vier Sommer ein, sechzehn Jahreszeiten
Aber wenn ich zurück bin, wird's richtig abgehen
Sagte, wenn ich zurück bin, wird's richtig abgehen
Ich denke an das Mädchen von zu Hause
Ich schrieb ihr einen Brief, sie schrieb nie zurück
Ich hörte, sie fing an zu schnupfen, mit diesem Typen, der sagte, dass er sie jetzt liebt
Schnupfen reicht nicht, und sie raucht Pfeife mit ihrer Mutter
Ich sagte, Schnupfen reicht nicht, also raucht sie Pfeife mit ihrer Mutter, und

Jetzt ist sie 21, sie ist von der Krankheit befallen
Sie weint jedes Mal, wenn sie sich auf alten Bildern sieht
Sie fickt und lutscht Dealer und Freier, es ist alles Geschäft
Und als sie das erste Mal braunes Zeug nahm, wurde sie süchtig
Sie hatte ein Crack-Baby, ihre kleine Prinzessin wurde adoptiert
Sie versuchte, clean zu werden, schaffte es aber nicht, durchzuhalten
Jetzt ist das Leben kein Leben mehr, es ist eine Existenz
Und die Scheiße bringt mich zum Nachdenken, mache ich Geld oder nur Opfer?
Wenn ich also sage, dass ich den Tod verkaufe, kenne ich den Unterschied
Ich sagte, die Scheiße bringt mich zum Nachdenken
Mache ich Geld oder nur Opfer?

Die Jahre vergehen und ich bin ein dealender Rapper
Ich hänge immer noch mit dem Mädchen von zu Hause rum, und ihr Freund ist mein Lieferant
Ich gebe ihm zwei Dunkle und lasse ihn den Mo Farah machen
Ich sagte, ich gebe ihm zwei Dunkle und lasse ihn den Mo Farah machen, aber
Lass mich diesen Arschloch Steve nicht vergessen
Denn ich habe es ihr nie erzählt, und sie würde es nicht glauben
Ich habe ihn auf einer Landstraße in Dagenham East bedient
Bei dem schäbigen Haus, wo ich wochenlang eingetütet habe
Ich habe ihn mit bloßen Händen geschlagen, ich ließ ihn nicht reden
Und als ich ihn nicht mehr schlagen konnte, zog ich ihn auf die Füße
Er sagte: "Wer zum Teufel bist du?"
Er flehte mich an: "Bitte"
Blut pissend aus seinem Gesicht, als er um Atem rang
Ich sagte: "Du mieser Kinderschänder, ich bin ein Freund deiner Nichte"