Potter Payper - Money Or Victims? (Kayla's Story) - translation of the lyrics into French




Money Or Victims? (Kayla's Story)
Argent ou Victimes ? (L'histoire de Kayla)
Yeah I knew this one girl when I was younger
Ouais, je connaissais une fille quand j'étais plus jeune,
And we was real close like sister and brother
On était vraiment proches, comme une sœur et un frère.
We was playing out, I used to let her wear my jumper
On jouait dehors, je la laissais porter mon pull.
Her mum was a crackhead on the block
Sa mère était une crackoman sur le quartier,
And everybody used to cuss her
Et tout le monde la critiquait.
And her uncle was a nutter called Steve
Et son oncle était un cinglé appelé Steve,
Real scummy lookin' brudda, but
Un mec vraiment louche, mais
This was just everyday life in the gutter
C'était juste la vie de tous les jours dans la misère,
Before I blew a bag, before I made my first one-er
Avant que je ne fasse mon premier billet, avant que je ne fasse mon premier paquet.
I was innocent and pure, like I wouldn't melt butter
J'étais innocent et pur, comme si je ne pouvais pas faire de mal à une mouche.
Way before I was a little drug runner
Bien avant que je ne devienne un petit dealer.
As the years go by, we're getting older, she's getting buffer
Les années passent, on vieillit, elle devient plus forte.
But shit at home for her seems to only get rougher, and
Mais la merde à la maison pour elle semble seulement empirer, et
One day she told me some shit that made me shudder
Un jour, elle m'a raconté un truc qui m'a fait frissonner.
When she broke down and said that Steve used to touch her
Quand elle s'est effondrée et a dit que Steve la touchait.
I said we should run away, 'cause I ain't tryna see you suffer
J'ai dit qu'on devrait s'enfuir, parce que je ne veux pas te voir souffrir.
Then she looked at me and smiled and said, "Promise you won't tell nobody"
Puis elle m'a regardé et a souri en disant : "Promets-moi que tu ne le diras à personne".
Then she broke down again, I had to hug her
Puis elle s'est effondrée à nouveau, j'ai la serrer dans mes bras.
But shit's changing in the hood, I'm on the come up
Mais les choses changent dans le quartier, je suis en train de monter.
I started getting bread picking grub up
J'ai commencé à me faire du fric en dealant.
And I got this .38 spin and the grips all rubber, with my finger on the trigger
Et j'ai ce .38 avec la poignée en caoutchouc, le doigt sur la gâchette.
Every time my line rings, I'm just praying it's this Steve muh'fucker, I'ma kill him
Chaque fois que mon téléphone sonne, je prie pour que ce soit ce connard de Steve, je vais le tuer.
But then I went away, they locked me up for four summers, sixteen seasons
Mais ensuite je suis parti, ils m'ont enfermé pendant quatre étés, seize saisons.
But when I'm back shit's gettin' tun up
Mais quand je reviens, les choses vont changer.
Said when I'm back shit's gettin' tun up
J'ai dit, quand je reviens, les choses vont changer.
I'm thinking 'bout home girl
Je pense à ma copine.
I wrote her a letter, she never wrote back
Je lui ai écrit une lettre, elle n'a jamais répondu.
I heard she started sniffing with this prick who said he loved her now
J'ai entendu dire qu'elle avait commencé à sniffer avec un connard qui disait l'aimer maintenant.
Sniffing ain't enough and she's piping with her mother
Sniffer ne suffit pas et elle se shoote avec sa mère.
I said sniffing ain't enough, so she's piping with her mother, and
J'ai dit que sniffer ne suffit pas, alors elle se shoote avec sa mère, et
Now she's 21, she's afflicted with the sickness
Maintenant elle a 21 ans, elle est atteinte par la maladie.
She cries every time she sees herself in old pictures
Elle pleure chaque fois qu'elle se voit sur de vieilles photos.
She fucks and sucks shotters and punters, it's all business
Elle baise et suce des dealers et des clients, c'est juste du business.
And the first time she ever took brown, she got addicted
Et la première fois qu'elle a pris de l'héroïne, elle est devenue accro.
She had a crack baby, her little princess got adopted
Elle a eu un bébé cracké, sa petite princesse a été adoptée.
She tried to get clean but couldn't seem to go the distance
Elle a essayé de se sevrer, mais elle n'a pas réussi à aller jusqu'au bout.
Now life ain't life no more, it's an existence
Maintenant, la vie n'est plus la vie, c'est une existence.
And shit just got me thinking, am I making money or just victims?
Et ça me fait réfléchir, est-ce que je fais de l'argent ou juste des victimes ?
So when I say I'm selling death I know the difference
Alors quand je dis que je vends la mort, je connais la différence.
I said shit just got me thinking
J'ai dit que ça me faisait réfléchir.
Am I making money or just victims?
Est-ce que je fais de l'argent ou juste des victimes ?
So the years go by and I'm a trappin' ass rapper
Alors les années passent et je suis un rappeur dealer.
I still kick it with home girl and her boyfriend's my bagger
Je traîne toujours avec ma copine et son copain est mon emballeur.
I give him two dark and make it do the Mo Farrah
Je lui donne deux grammes et je le fais courir comme Mo Farah.
I said I give him 2 dark and make it do the Mo Farrah, but
J'ai dit que je lui donne deux grammes et je le fais courir comme Mo Farah, mais
Let me not forget about that pussyhole Steve
Il ne faut pas que j'oublie ce trou du cul de Steve.
'Cause I ain't never told her and she wouldn't believe
Parce que je ne lui ai jamais dit et elle ne me croirait pas.
I served him on a back road in Dagenham East
Je l'ai servi sur une route secondaire à Dagenham Est.
By the shitty bando where I was bagging for weeks
Près du squat merdique j'emballais pendant des semaines.
I beat him with my bare hands, I weren't letting him speak
Je l'ai battu à mains nues, je ne le laissais pas parler.
And when I couldn't beat him no more, I dragged him up on his feet
Et quand je n'ai plus pu le frapper, je l'ai remis sur pied.
He said, "Who the fuck are you?"
Il a dit : "Qui es-tu, putain ?"
He was begging me, "Please"
Il me suppliait : "S'il te plaît".
Blood pissing from his face as he struggled to breathe
Du sang pissait de son visage alors qu'il luttait pour respirer.
I said, "You scumbag nonce, I'm a friend of your niece"
J'ai dit : "Espèce de pervers, je suis un ami de ta nièce".





Writer(s): Conor Mulcahy, Jamel Bousbaa, Dominic West


Attention! Feel free to leave feedback.