Real Back In Style - Potter Payper translation in French

Real Back In Style

You ain't gotta be the richest, just be the realest
My acclaim's critical, but I'm a fuckin' cynic
You're a fuckin' gimmick, mimic
Do it all for the image, but never really did it
I can't rest, I'm too wicked, I feel my mood switchin'
I ain't never gave nobody a problem who didn't want it
All you had to do was show me and I went and got it
There's a elephant in the room, but I'm sittin' on it
I got mental scars from this shit, but we're livin' off it
When they bring the streets up, I think you should switch the topic
If I'm bein' real, I 'on't mind, we can split the profit
I wake up and bill a rocket, last year I saw my first M

This year, I need a couple profit
I got no time to sit and gossip
And that's word to the trap I kipped in for the things I wanted
Ambition like mine, let me know when you come across it
They'll probably come across it, and then double-cross it
Make all of the mistakes and then learn nothin' from it
It hits a little different when you're comin' from it
The struggle, that's what made you, why you running from it?

I been a real dope boy, you can't beat my grind
Can't break my spirit, in the shade I shine
You need guns when your mixed stopping beef like mine
It's hard not to smile when you got some teeth like mine
Nanny told me, "Don't go out there, boy, it's cold outside"
I question everything I stood for and rode my time
Time and time again
One of me, and there's five of them
I bring my knees to my chest, and I rise again
I don't care who I might offend
If you ain't love me in the first place, why pretend?
If I say a thing about all the nights I spent, on some heartbroke shit
'Cah my body gave up, but my heart won't quit
Up on fourteen grams, but my half won't flip
I got laces and boots, goals and assists
Fifty jailhouse fades, on Neighbourhood Crip

I really live this shit, you're a rappin'-ass bitch
I lost so many mates, I rub shoulders with greats
On this council estate
Tenth floor in the stairs, we used to hide from the rain
Fell in love with the life just to hide from the shade
Still shine in the shade
Kill the ego, maintain
Humble I remain
Still, I go against the grain
Real back in style, let them hate
'Cause they know we are what they ain't
I wanna tell you that I'm strugglin', but I can't find the words
I wanna stay with you forever, but I need some millions first
I know that seems surprisin', 'cause I been a trillionaire
Blue plates and plastic bowls, don't come from silverware
Don't get yourself killed in here
Before I sleep, I say a prayer
They got bags of energy, but nothin' to declare
This life has left me broke, I just need someone to repair
I watched him take the lift and kept on runnin' up the stairs
I can leave the streets and just rap, I got shares
I'm too busy gettin' mine to think about yours
You can ask Theo, he was tickin' me draws
I won't talk about the people who was giving me squares, I ain't forgettin'
Piss down the block, screws put me on default
They let me out for dinner and I jumped on the nettin'
I'm more rejoicing than regretting
'Cah if they never kicked my head in
And stripped me naked
And took my beddin'
If I never climbed out all the holes I fell in
If I never had scraps, I didn't know the swellin'
If I never sold smack, I didn't know what Hell is
Then it's freedom itself, I wouldn't know the blessin'
Then they wouldn't be callin' me the hope and message
Now, we're copacetic, come we toast a beverage
'Cah when you keep it real, you keep the leverage
Real back in style, real G's in attendance

Le Vrai de Retour à la Mode

Tu n'as pas besoin d'être la plus riche, juste la plus vraie
Mon succès est critique, mais je suis un putain de cynique
Tu n'es qu'un putain de gadget, une imitation
Tu fais tout pour l'image, mais tu ne l'as jamais vraiment fait
Je ne peux pas me reposer, je suis trop méchant, je sens mon humeur changer
Je n'ai jamais causé de problèmes à quelqu'un qui n'en voulait pas
Tout ce que tu avais à faire, c'était de me le montrer et j'allais le chercher
Il y a un éléphant dans la pièce, mais je suis assis dessus
J'ai des cicatrices mentales à cause de cette merde, mais on en vit
Quand ils parlent de la rue, je pense que tu devrais changer de sujet
Pour être honnête, ça ne me dérange pas, on peut partager les bénéfices
Je me réveille et je roule un joint énorme, l'année dernière j'ai vu mon premier million

Cette année, j'en veux quelques-uns
Je n'ai pas le temps de m'asseoir et de bavarder
Et parole au taudis où j'ai dormi pour obtenir ce que je voulais
Une ambition comme la mienne, fais-moi signe quand tu en trouveras une
Ils la trouveront probablement, puis la trahiront
Ils feront toutes les erreurs et n'en apprendront rien
Ça touche différemment quand tu viens de là
La galère, c'est ce qui t'a fait, pourquoi tu la fuis?

J'ai été un vrai dealer, tu ne peux pas égaler mon acharnement
Tu ne peux pas briser mon esprit, dans l'ombre je brille
Tu as besoin d'armes quand tu dois arrêter des embrouilles comme les miennes
C'est difficile de ne pas sourire quand tu as des dents comme les miennes
Mamie m'a dit : "Ne sors pas, mon garçon, il fait froid dehors"
J'ai remis en question tout ce que je défendais et j'ai purgé ma peine
Encore et encore
Un de moi, et ils sont cinq
Je ramène mes genoux contre ma poitrine, et je me relève
Je me fiche de qui je pourrais offenser
Si tu ne m'aimais pas au départ, pourquoi faire semblant?
Si je te parle de toutes les nuits que j'ai passées, à cause de chagrins d'amour
Parce que mon corps a abandonné, mais mon cœur ne veut pas s'arrêter
Avec quatorze grammes, mais ma moitié ne veut pas se retourner
J'ai des lacets et des chaussures, des buts et des passes décisives
Cinquante bagarres en prison, contre les Crips du quartier

Je vis vraiment cette merde, tu n'es qu'une putain de rappeuse
J'ai perdu tellement d'amis, je côtoie des grands
Dans cette cité HLM
Dixième étage dans les escaliers, on se cachait de la pluie
Je suis tombé amoureux de la vie juste pour me cacher de l'ombre
Je brille encore dans l'ombre
Tue l'ego, maintiens
Humble je reste
Malgré tout, je vais à contre-courant
L'authenticité est de retour à la mode, laissons-les détester
Parce qu'ils savent que nous sommes ce qu'ils ne sont pas
Je veux te dire que je galère, mais je ne trouve pas les mots
Je veux rester avec toi pour toujours, mais j'ai besoin de quelques millions d'abord
Je sais que ça semble surprenant, parce que j'ai été un milliardaire
Assiettes bleues et bols en plastique, ça ne vient pas de l'argenterie
Ne te fais pas tuer ici
Avant de dormir, je fais une prière
Ils ont des sacs d'énergie, mais rien à déclarer
Cette vie m'a laissé brisé, j'ai juste besoin de quelqu'un pour me réparer
Je l'ai regardé prendre l'ascenseur et j'ai continué à courir dans les escaliers
Je peux quitter la rue et juste rapper, j'ai des parts
Je suis trop occupé à m'occuper des miennes pour penser aux tiennes
Tu peux demander à Théo, il comptait mes billets
Je ne parlerai pas des gens qui me donnaient des doses, je n'oublie pas
J'ai pissé dans le bloc, les matons m'ont mis au trou
Ils m'ont laissé sortir pour dîner et j'ai sauté par-dessus le filet
Je me réjouis plus que je ne regrette
Parce que s'ils ne m'avaient jamais frappé à la tête
Et déshabillé
Et pris ma literie
Si je n'étais jamais sorti de tous les trous dans lesquels je suis tombé
Si je ne m'étais jamais battu, je n'aurais pas connu les gonflements
Si je n'avais jamais vendu de l'héroïne, je n'aurais pas su ce qu'est l'enfer
Alors c'est la liberté elle-même, je n'aurais pas connu la bénédiction
Alors ils ne m'appelleraient pas l'espoir et le message
Maintenant, on est copains, viens, on trinque à une boisson
Parce que quand tu restes vrai, tu gardes l'avantage
L'authenticité est de retour à la mode, les vrais gangsters sont présents