Lyrics and translation Potyguara Bardo - Curupira

Curupira

Na estrada do amor pareço Curupira
Que a cada passo vou andando pra trás
Tem sido assim por toda a minha vida
Nem meus amigos aguentam me ouvir mais

Eu já rodei em todas as esquinas
Lá no deserto, polo norte e no cais
Mas todo ano tem festa junina
Quem sabe nesse eu encontro um rapaz

Então, seria você o amor da minha vida?
(Seria você?) Ai, meu Deus, me diz: Será?
(Seria você?) Pra curar essa ferida
(Seria você?) E o meu passo endireitar

(Seria você?) O amor da minha vida?
(Seria você?) Ai, meu Deus, me diz: Será?
(Seria você?) Pra curar essa ferida
(Seria você?) E o meu peito incendiar

O Curupira pirou! Encontrou uma saída
O Curupira pirou! Pro seu passo endireitar
O Curupira pirou! Pro meio da mata verde
O Curupira pirou! Ele foi se debandar

Êta, Curupira doido!
Ficou sem par na quadrilha e mermo assim fez festa no interior

Eu já rodei em todas as esquinas
Lá no deserto, polo sul e no cais
Eu tô sozinha na festa junina
Quem sabe nessa vou casar com a paz

Então, seria você o amor da minha vida?
Seria você? Ai, meu Deus, me diz: Será?
Seria você? Pra curar essa ferida
Então, seria você? E o meu passo endireitar

Então, seria você o amor da minha vida?
Seria você? Ai, meu Deus, me diz: Será?
Seria você? Pra curar essa ferida
Seria você? E o meu peito incendiar

O Curupira pirou! Encontrou uma saída
O Curupira pirou! Pro seu passo endireitar
O Curupira pirou! Pro meio da mata verde
O Curupira pirou! Ele foi se debandar

O Curupira pirou! Encontrou uma saída
O Curupira pirou! Pro seu passo endireitar
O Curupira pirou! Pro meio da mata verde
O Curupira pirou! Ele foi se debandar

O Curupira pirou! Encontrou uma saída
O Curupira pirou! Pro seu passo endireitar
O Curupira pirou! Pro meio da mata escura
O Curupira pirou! Ele foi se debandar

Curupira

Sur la route de l'amour, je ressemble à Curupira
À chaque pas, je marche en arrière
Cela a toujours été comme ça dans ma vie
Même mes amis n'en peuvent plus de m'entendre

J'ai fait le tour de tous les coins
Dans le désert, au pôle Nord et sur les quais
Mais chaque année, il y a une fête de la Saint-Jean
Peut-être que cette fois-ci, je trouverai un homme

Alors, serais-tu l'amour de ma vie ?
(Serais-tu toi ?) Oh, mon Dieu, dis-moi : Est-ce que ce serait toi ?
(Serais-tu toi ?) Pour guérir cette blessure
(Serais-tu toi ?) Et redresser ma démarche

(Serais-tu toi ?) L'amour de ma vie ?
(Serais-tu toi ?) Oh, mon Dieu, dis-moi : Est-ce que ce serait toi ?
(Serais-tu toi ?) Pour guérir cette blessure
(Serais-tu toi ?) Et enflammer mon cœur

Le Curupira a perdu la tête ! Il a trouvé une issue
Le Curupira a perdu la tête ! Pour redresser sa démarche
Le Curupira a perdu la tête ! Au milieu de la forêt verte
Le Curupira a perdu la tête ! Il s'est enfui

Oh, ce Curupira fou !
Il est resté sans partenaire à la quadrille, et quand même, il a fait la fête dans l'arrière-pays

J'ai fait le tour de tous les coins
Dans le désert, au pôle Sud et sur les quais
Je suis seule à la fête de la Saint-Jean
Peut-être que cette fois-ci, je vais épouser la paix

Alors, serais-tu l'amour de ma vie ?
Serais-tu toi ? Oh, mon Dieu, dis-moi : Est-ce que ce serait toi ?
Serais-tu toi ? Pour guérir cette blessure
Alors, serais-tu toi ? Et redresser ma démarche

Alors, serais-tu l'amour de ma vie ?
Serais-tu toi ? Oh, mon Dieu, dis-moi : Est-ce que ce serait toi ?
Serais-tu toi ? Pour guérir cette blessure
Serais-tu toi ? Et enflammer mon cœur

Le Curupira a perdu la tête ! Il a trouvé une issue
Le Curupira a perdu la tête ! Pour redresser sa démarche
Le Curupira a perdu la tête ! Au milieu de la forêt verte
Le Curupira a perdu la tête ! Il s'est enfui

Le Curupira a perdu la tête ! Il a trouvé une issue
Le Curupira a perdu la tête ! Pour redresser sa démarche
Le Curupira a perdu la tête ! Au milieu de la forêt verte
Le Curupira a perdu la tête ! Il s'est enfui

Le Curupira a perdu la tête ! Il a trouvé une issue
Le Curupira a perdu la tête ! Pour redresser sa démarche
Le Curupira a perdu la tête ! Au milieu de la forêt sombre
Le Curupira a perdu la tête ! Il s'est enfui