Simulacre (Cuisine de Revê) - Potyguara Bardo translation in German

Simulacre (Cuisine de Revê)

Alô?
Ah, bonjour,
Voici Catherine Du Bleu Du Blanc du Simulacre Cuisine de Revê
Et je vous appelle pour parler de la demande que vous avez
Eh... Eu não falo francês não
But I can if you'd like, au, é brincaceira!
Só 'tô brincando com você
Ah, é brasileira

Aqui é Catarine Leblanc do Restaurante Simulacre
Onde nada é bem o que parece
Eu tô ligando sobre o pedido que você fez agora há pouco
Ah, sim, pois não?

Então nós recebemos uma ligação agora
De uma cliente nos informando
Que o pedido foi errado para a cada dela
E nós acreditamos que trocamos o pedido dela com o seu

Menina, bem que eu tava achando estranho
A cor desse champignon aqui, viu?
Em nome do Simulacre, eu lhe peço desculpas pelo incoveniente
E quero informar que vamos devolver o valor da compra da senhora
Mas existe alguns avisos que somos legalmente obrigados a lhe informar
Sobre o shimagic
Shimejic?
Sim, shimagic
O cogumelo que trocamos pelo seu champignon

Ah, sim. Muito gostoso por sinal, viu?
Obrigada, aqui vão os avisos
O consumo não moderado de shimagic
Pode resultar em uma experiência psicodélica
Efeitos colaterais da experiência psicodélica podem incluir

Alterações na visão e na audição como paredes que dançam
E sons que fazem cosquinhas nos tímpanos
Sinestesia, criatividade aflorada
Ultraspecção seguida por introspecção aguda, crises existenciais

Ah, então tá explicado
Tava agorinha mesmo fazendo textão pra militar no face', né, óbvio
Aí eu parei na metade do nada e fui dançar na frente do espelho
E fiquei lombrando tipo, quem sou eu, boy? Tipo de verdade, sabe

Crises existenciais
Desconfiança por autoridades
Mergulho gradual no subconsciente
Inclinações anarquistas
Questionamento da profundidade e validade de seus desejos e medos
Empatia aguda podendo acarretar em identificação de humanidade
Até mesmo em fascistas desumanos

Tá, mas cês vão me devolver o dinheiro, né?
Ahn, oui
Quero aproveitar e acrescentar que estamos disponibilizando um jantar
Para você e um acompanhante com tudo pago num dia de sua preferência

Tá, ainda ganho comida de graça, hein
O difícil só vai ser arranjar um acompanhante
Mas tudo bem, brincadeira, viu?
Eu tô brincando com você de novo

Só concluindo os avisos
Mudanças emocionais repentinas, cansaço, náuseas, vômitos
Mudanças permanentes da personalidade, possível morte do ego

Morte do ego
Tá mais vocês vão me dar o dinheiro de volta
Ahn, oui
E eu ainda ganho comida de graça?
Oui! Oui! Você e um acompanhante
Então 'tá ótimo
Meu ego não serviu de muita coisa mesmo até hoje
De repente até dá umas músicas boas

O Simulacre agradece a compreensão
Eu sou Catherine Du Bleu Du Blanc
E lhe desejo um bom momento do dia

Simulacre (Traumküche)

Hallo?
Ah, bonjour,
Hier ist Catherine Du Bleu Du Blanc vom Simulacre Cuisine de Revê
Und ich rufe Sie an, um über die Anfrage zu sprechen, die Sie haben
Äh... Ich spreche kein Französisch
But I can if you'd like, au, das ist ein Scherz!
Ich mache nur Spaß mit Ihnen
Ah, Sie sind Brasilianer

Hier ist Catarine Leblanc vom Restaurant Simulacre
Wo nichts ganz so ist, wie es scheint
Ich rufe wegen der Bestellung an, die Sie gerade eben gemacht haben
Ah, ja, bitte?

Also, wir haben gerade einen Anruf erhalten
Von einer Kundin, die uns informierte
Dass die falsche Bestellung zu ihr nach Hause geliefert wurde
Und wir glauben, dass wir ihre Bestellung mit Ihrer vertauscht haben

Mein Gott, ich fand es ja schon komisch
Die Farbe von diesem Champignon hier, wissen Sie?
Im Namen des Simulacre bitte ich Sie um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten
Und ich möchte Sie informieren, dass wir Ihnen den Kaufbetrag zurückerstatten werden
Aber es gibt einige Warnhinweise, über die wir Sie gesetzlich informieren müssen
Über den Shimagic
Shimejic?
Ja, Shimagic
Der Pilz, den wir mit Ihrem Champignon vertauscht haben

Ah, ja. Übrigens sehr lecker, wissen Sie?
Danke, hier sind die Warnhinweise
Der nicht moderate Konsum von Shimagic
Kann zu einer psychedelischen Erfahrung führen
Nebenwirkungen der psychedelischen Erfahrung können beinhalten

Veränderungen des Seh- und Hörvermögens wie tanzende Wände
Und Geräusche, die das Trommelfell kitzeln
Synästhesie, gesteigerte Kreativität
Ultraspektion, gefolgt von akuter Introspektion, existenziellen Krisen

Ah, das erklärt es also
Ich war gerade dabei, einen langen, engagierten Text für Facebook zu schreiben, ne, klar
Dann hörte ich mittendrin auf und ging vor dem Spiegel tanzen
Und ich war total neben der Spur, so nach dem Motto: Wer bin ich, Alter? Echt jetzt, weißt du?

Existenzielle Krisen
Misstrauen gegenüber Autoritäten
Allmähliches Eintauchen ins Unterbewusstsein
Anarchistische Neigungen
Hinterfragen der Tiefe und Gültigkeit Ihrer Wünsche und Ängste
Akute Empathie, die zur Identifizierung von Menschlichkeit führen kann
Sogar bei unmenschlichen Faschisten

Okay, aber Sie geben mir das Geld zurück, oder?
Ähm, oui
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und hinzufügen, dass wir ein Abendessen zur Verfügung stellen
Für Sie und eine Begleitperson, alles bezahlt, an einem Tag Ihrer Wahl

Okay, ich bekomme also noch kostenloses Essen, hm?
Das Schwierige wird nur sein, eine Begleitung zu finden
Aber alles gut, nur ein Scherz, wissen Sie?
Ich mache schon wieder Spaß mit Ihnen

Nur um die Warnhinweise abzuschließen
Plötzliche emotionale Veränderungen, Müdigkeit, Übelkeit, Erbrechen
Dauerhafte Persönlichkeitsveränderungen, möglicher Ego-Tod

Ego-Tod
Okay, aber Sie geben mir das Geld zurück
Ähm, oui
Und ich bekomme noch kostenloses Essen?
Oui! Oui! Sie und eine Begleitperson
Dann ist ja alles super
Mein Ego hat mir bis heute sowieso nicht viel gebracht
Vielleicht kommen ja sogar ein paar gute Songs dabei raus

Das Simulacre dankt für Ihr Verständnis
Ich bin Catherine Du Bleu Du Blanc
Und ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag