Lyrics and translation Potyguara Bardo - Simulacre (Cuisine de Revê)

Simulacre (Cuisine de Revê)

Alô?
Ah, bonjour,
Voici Catherine Du Bleu Du Blanc du Simulacre Cuisine de Revê
Et je vous appelle pour parler de la demande que vous avez
Eh... Eu não falo francês não
But I can if you'd like, au, é brincaceira!
Só 'tô brincando com você
Ah, é brasileira

Aqui é Catarine Leblanc do Restaurante Simulacre
Onde nada é bem o que parece
Eu tô ligando sobre o pedido que você fez agora há pouco
Ah, sim, pois não?

Então nós recebemos uma ligação agora
De uma cliente nos informando
Que o pedido foi errado para a cada dela
E nós acreditamos que trocamos o pedido dela com o seu

Menina, bem que eu tava achando estranho
A cor desse champignon aqui, viu?
Em nome do Simulacre, eu lhe peço desculpas pelo incoveniente
E quero informar que vamos devolver o valor da compra da senhora
Mas existe alguns avisos que somos legalmente obrigados a lhe informar
Sobre o shimagic
Shimejic?
Sim, shimagic
O cogumelo que trocamos pelo seu champignon

Ah, sim. Muito gostoso por sinal, viu?
Obrigada, aqui vão os avisos
O consumo não moderado de shimagic
Pode resultar em uma experiência psicodélica
Efeitos colaterais da experiência psicodélica podem incluir

Alterações na visão e na audição como paredes que dançam
E sons que fazem cosquinhas nos tímpanos
Sinestesia, criatividade aflorada
Ultraspecção seguida por introspecção aguda, crises existenciais

Ah, então tá explicado
Tava agorinha mesmo fazendo textão pra militar no face', né, óbvio
Aí eu parei na metade do nada e fui dançar na frente do espelho
E fiquei lombrando tipo, quem sou eu, boy? Tipo de verdade, sabe

Crises existenciais
Desconfiança por autoridades
Mergulho gradual no subconsciente
Inclinações anarquistas
Questionamento da profundidade e validade de seus desejos e medos
Empatia aguda podendo acarretar em identificação de humanidade
Até mesmo em fascistas desumanos

Tá, mas cês vão me devolver o dinheiro, né?
Ahn, oui
Quero aproveitar e acrescentar que estamos disponibilizando um jantar
Para você e um acompanhante com tudo pago num dia de sua preferência

Tá, ainda ganho comida de graça, hein
O difícil só vai ser arranjar um acompanhante
Mas tudo bem, brincadeira, viu?
Eu tô brincando com você de novo

Só concluindo os avisos
Mudanças emocionais repentinas, cansaço, náuseas, vômitos
Mudanças permanentes da personalidade, possível morte do ego

Morte do ego
Tá mais vocês vão me dar o dinheiro de volta
Ahn, oui
E eu ainda ganho comida de graça?
Oui! Oui! Você e um acompanhante
Então 'tá ótimo
Meu ego não serviu de muita coisa mesmo até hoje
De repente até dá umas músicas boas

O Simulacre agradece a compreensão
Eu sou Catherine Du Bleu Du Blanc
E lhe desejo um bom momento do dia

Simulacre (Cuisine de Revê)

Алло?
О, здравствуйте,
Это Екатерина Дю Блю Дю Блан из Simulacre Cuisine de Revê
Я звоню Вам, чтобы обсудить Ваш заказ.
Э... Я не говорю по-французски!
Но я могу, если хотите, это же шутка!
Я просто пошутила.
О, Вы из Бразилии.

Это Кэтрин Леблан из ресторана Simulacre
Где все не то, чем кажется.
Я звоню по поводу заказа, который Вы сделали недавно.
Да, конечно?

Нам только что позвонила одна из клиенток
И сообщила нам,
Что ее заказ был неверным.
И мы полагаем, что перепутали Ваш заказ с ее заказом.

Девушка, я как раз думала, что-то тут не так.
Цвет этих шампиньонов какой-то странный...
От лица Simulacre я прошу прощения за это недоразумение.
И хочу сообщить Вам, что мы вернем Вам полную стоимость Вашей покупки.
Но есть несколько предупреждений, о которых мы обязаны Вас предупредить.
Относительно волшебных грибов.
Шиитаке?
Да, волшебных грибов.
Грибов, которые мы случайно отправили Вам вместо шампиньонов.

О, да. Кстати, они очень вкусные.
Спасибо. Вот эти предупреждения:
Чрезмерное употребление волшебных грибов
Может привести к психоделическому опыту.
Побочные эффекты психоделического опыта могут включать:

Изменения в зрении и слухе, такие как танцующие стены
И звуки, которые щекочут барабанные перепонки.
Синестезия, перебои в творчестве.
Сверхвосприятие, затем глубокая интроспекция, экзистенциальные кризисы.

О, понятно.
Как раз недавно писала длинный текст для Facebook, чтобы всех убедить.
Но потом я вдруг остановилась и пошла танцевать перед зеркалом.
И тут я такая: "Кто я на самом деле?".

Экзистенциальные кризисы.
Недоверие к властям.
Постепенное погружение в подсознание.
Анархические наклонности.
Пересмотр глубины и обоснованности своих желаний и страхов.
Острая эмпатия, которая может привести к пониманию человечности
Даже в бесчеловечных фашистах.

Ну ладно. Вы же вернете мне деньги, да?
Да.
Я также хотела добавить, что мы готовы организовать ужин
Бесплатно для Вас и Вашего спутника.

Ну ладно, я еще и поем бесплатно.
Сложнее будет найти спутника.
Да ладно, шучу.
Я снова пошутила.

Заканчивая с предупреждениями
Резкие перепады настроения, усталость, тошнота, рвота.
Постоянные изменения личности, возможная смерть эго.

Смерть эго.
Так, но вы же вернете мне деньги.
Да.
И я все равно получаю еду бесплатно?
Да! Да! Вы и Ваш спутник.
Тогда прекрасно.
Мое эго и так мало что значило до сих пор.
Может, из этого выйдут хорошие песни.

Simulacre благодарит Вас за понимание.
Екатерина Дю Блю Дю Блан
Желает Вам приятного дня.