Lyrics and translation Poul Bundgaard - Højt Fra Træets Grønne Top

Højt Fra Træets Grønne Top

Højt fra træets grønne top
Stråler juleglansen
Spillemand spil lystigt op
Nu begynder dansen
Læg nu trygt din hånd i min
Ikke rør' ved den rosin
Først skal træet vises
Siden skal det spises
Se børnlil' nu går det godt
I forstår at trave
Lad den lille Signe blot
Få sin julegave
Løs kun selv det røde bånd
Når du ryster på din hånd
Når du strammer garnet
Kvæler du jo barnet
Peter har den gren så kær
Hvor på trommen hænger
Hver gang han den kommer nær
Vil han ikke længere
Hvad du ønsker, skal du få
Når jeg blot tør stole på
At du ej vil tromme
Før min sang er omme
Anna hun har ingen ro
Før hun får sin pakke
Fire alen mireno
Til en vinterfrakke
Barn du bli'r mig alt for dyr
Men da du så probert syr
Sparer vi det atter
Ikke sandt, min datter
Børn nu er jeg blevet træt
Og I får ej mere
Moder er i køkkenet
Nu skal hun traktere
Derfor får hun denne pung
Løft engang hvor den er tung
Julen varer længe
Koster mange penge

Au sommet du vert sommet de l'arbre

Au sommet du vert sommet de l'arbre
La lueur de Noël rayonne
Musicien, joue joyeusement
La danse commence maintenant
Mets ta main dans la mienne maintenant
Ne touche pas à la prune
L'arbre doit d'abord être montré
Puis il sera mangé
Regardez, mes chers enfants, ça va bien
Vous savez comment marcher
Laissez la petite Signe
Avoir son cadeau de Noël
Ne dénoue le ruban rouge que
Lorsque tu secoues ta main
Si tu resserres le fil
Tu étrangles l'enfant
Peter aime tellement cette branche
Où le tambour pend
Chaque fois qu'il s'en approche
Il ne veut plus
Ce que tu désires, tu l'auras
Si seulement je peux me permettre de croire
Que tu ne tambourineras pas
Avant que mon chant ne soit terminé
Anna est sans repos
Avant d'avoir son paquet
Quatre aunes de mireno
Pour un manteau d'hiver
Mon enfant, tu deviens trop cher
Mais puisque tu as essayé
Nous économisons encore une fois
N'est-ce pas, ma fille
Mes enfants, je suis fatigué maintenant
Et vous n'aurez plus rien
Maman est dans la cuisine
Elle va maintenant servir
C'est pourquoi elle reçoit ce porte-monnaie
Lève-le une fois pour voir à quel point il est lourd
Noël dure longtemps
Et coûte beaucoup d'argent