Lyrics and translation Poul Reichhardt - Lille du

Lille du

Det er koldt og trist herude
Under gadelygtens skær,
Men i lyset bag en rude
Bor der en jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.

Når mit unge, røde hjerte
Banker hedt i brystet her,
Synger jeg min søde smerte
Ud til dig, jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.
Tilgiv jeg si'r et letsindigt ord,
Det er klogt at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer' end nok,
Vi ka' kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed,
Ligger våben mod et ragnarok.

I dit korte liv, er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.

Du glemmer vel ikke at årene ry'er,
Se på dit ur, viserne flyr.
Hold dig vågen ven, vores lille liv,
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof, som drømme gøres af
Det store tomme rum.

Alle som præker' der findes mer'
Gi'r os veksler uden underskrift.

Men'sker har dyrket en hob ideer,
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov,
Hvert atom forlanger du skal leve.
Men'sket blev men'ske i kærlighed,
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.

Ma petite

Il fait froid et triste dehors
Sous la lumière du lampadaire,
Mais dans la lumière derrière une vitre
Vit celle que j'aime.
Ma petite, ma petite
M'aimes-tu maintenant ?
Ma petite, voudrais-tu
Être ma petite ?
Puis-je te gagner pour toujours,
Te lier et t'aveugler
Avec un baiser et une étreinte
Ma petite chérie
Sur tes lèvres, dans tes bras
Est-ce que c'est le printemps ?
Ah, dois-je rester ici dehors,
Seul et abandonné
Ma petite, ma petite ce soir.

Quand mon jeune cœur rouge
Bat fortement dans ma poitrine,
Je chante ma douce douleur
Pour toi, que j'aime.
Ma petite, ma petite
M'aimes-tu maintenant ?
Ma petite, voudrais-tu
Être ma petite ?
Puis-je te gagner pour toujours,
Te lier et t'aveugler
Avec un baiser et une étreinte
Ma petite chérie
Sur tes lèvres, dans tes bras
Est-ce que c'est le printemps ?
Ah, dois-je rester ici dehors,
Seul et abandonné
Ma petite, ma petite ce soir.
Pardonnez-moi si je dis un mot insensé,
Il est sage que vous le compreniez tout de suite.
Juste un hommage à cette terre,
Car nous avons tous le même genre.
Le monde a maintenant haï plus que nécessaire,
Nous ne pouvons que répondre en aimant.
Même dans l'amour terrestre,
Gît des armes contre un Ragnarök.

Dans ta courte vie, chaque heure est précieuse,
Chaque seconde est une seconde précieuse.

Tu n'oublies pas que les années passent,
Regarde ta montre, les aiguilles s'envolent.
Reste éveillé mon ami, notre petite vie,
Se termine dans un sommeil.
Nous sommes de la même substance que les rêves
Le grand vide.

Tous ceux qui prêchent qu'il y a plus
Nous donnent des chèques sans signature.

Mais les hommes ont cultivé une multitude d'idées,
Comme substitut à la pulsion naturelle.
Simple est la belle loi de ton destin,
Chaque atome exige que tu vives.
L'homme est devenu homme dans l'amour,
Fait dans l'amour - oui, nous l'avons été.