Me Niego - Poupie translation in German

Me Niego

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama, aún sigue intacto
Te he buscado en mis sueños, deseando tenerte
Y no encuentro tu rostro, por más que trato

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó

Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar, que todo
Esto es mentira

Y que al llamarte contestarás
Y que al llegar la noche me besarás
Aún podemos intentarlo
No te alejes de mi vida

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya
Se acabo (que lo nuestro ya se acabó)

Ich weigere mich

Es ist schwer, meine Augen zu öffnen und dich nicht mehr zu sehen
Dein Geruch im Bett ist immer noch da
Ich habe dich in meinen Träumen gesucht, mit dem Wunsch, dich bei mir zu haben
Und ich finde dein Gesicht nicht, egal wie sehr ich es versuche

Deine Porträts sind immer noch da, in jeder Ecke des Hauses
Und die Stille spricht zu mir von dir, es gibt einfach so viel Platz
Seit du nicht mehr da bist, würde ich alles geben, was mir heute bleibt
Um dich zu haben, damit du zurückkommst

Ich weigere mich einfach, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen
Ich weigere mich zu akzeptieren, dass das mit uns vorbei ist
Ich weigere mich einfach, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen
Ich weigere mich zu akzeptieren, dass das mit uns vorbei ist

Die Einsamkeit bringt mich um
Es tut weh zu wissen, dass du nicht mehr da bist
Ich will denken, dass alles
nur eine Lüge ist

Und dass du antwortest, wenn ich dich anrufe
Und dass du mich küssen wirst, wenn die Nacht kommt
Wir können es immer noch versuchen
Entferne dich nicht aus meinem Leben

Deine Porträts sind immer noch da, in jeder Ecke des Hauses
Und die Stille spricht zu mir von dir, es gibt einfach so viel Platz
Seit du nicht mehr da bist, würde ich alles geben, was mir heute bleibt
Um dich zu haben, damit du zurückkommst

Ich weigere mich einfach, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen
Ich weigere mich zu akzeptieren, dass das mit uns vorbei ist
Ich weigere mich einfach, dich zu verlieren, dich nie wieder zu sehen
Ich weigere mich zu akzeptieren, dass das mit uns schon
vorbei ist (dass das mit uns schon vorbei ist)