Lyrics and translation Poupie - Me Niego

Me Niego

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama, aún sigue intacto
Te he buscado en mis sueños, deseando tenerte
Y no encuentro tu rostro, por más que trato

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó

Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar, que todo
Esto es mentira

Y que al llamarte contestarás
Y que al llegar la noche me besarás
Aún podemos intentarlo
No te alejes de mi vida

Aún quedan tus retratos, en cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti, es que solo hay tanto espacio
Desde que no estás, daría todo lo que hoy me queda
Por tenerte, por que vuelvas

Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya se acabó
Es que me niego a perderte, a más nunca verte
Me niego a aceptar que lo nuestro ya
Se acabo (que lo nuestro ya se acabó)

Я отказываюсь

Так трудно открыть глаза и не увидеть тебя
Твой запах на постели, он всё ещё здесь
Я искала тебя во снах, желая, чтобы ты был рядом
Но не могу найти твоего лица, как ни стараюсь

Твои портреты всё ещё здесь, в каждом уголке дома
И тишина говорит мне о тебе, здесь так много пустоты
С тех пор, как тебя нет, я бы отдала всё, что у меня осталось
Чтобы ты был здесь, чтобы ты вернулся

Я отказываюсь терять тебя, больше никогда не видеть
Я отказываюсь признать, что между нами всё кончено
Я отказываюсь терять тебя, больше никогда не видеть
Я отказываюсь признать, что между нами всё кончено

Меня убивает одиночество
Больно знать, что тебя больше нет
Хочу верить, что всё это
Ложь

И что ты ответишь на мой звонок
И что, когда наступит ночь, ты поцелуешь меня
Мы ещё можем попробовать
Не уходи из моей жизни

Твои портреты всё ещё здесь, в каждом уголке дома
И тишина говорит мне о тебе, здесь так много пустоты
С тех пор, как тебя нет, я бы отдала всё, что у меня осталось
Чтобы ты был здесь, чтобы ты вернулся

Я отказываюсь терять тебя, больше никогда не видеть
Я отказываюсь признать, что между нами всё кончено
Я отказываюсь терять тебя, больше никогда не видеть
Я отказываюсь признать, что между нами
Всё кончено (что между нами всё кончено)