Lyrics and translation Poupie - Ne m'invite pas

Ne m'invite pas

Ça manque de naturel
On s'cache derrière l'artificiel
Nos dialogues ne sont pas réels
Oh my god, bro' for real
J'te raconte même pas
Ouais, j't'en prie ferme-la
Puis si tu me cherches j'suis chez moi
La scène est encore plus cool vu de là-bas

Tu sais même plus quoi faire pour te faire remarquer
T'as la tête à l'envers, tes yeux touchent le parquet
Sur le canapé j'ai remarqué
C'est toujours la même rengaine
Là, affalée, j'ai noté
Que cette masse de gens me gêne

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Tu me trouves bizarre quand je danse, c'est trop
Puis tu m'rappelles, m'dis "báilalo"
Mais j'ai pris le large, direction mi casa
Ay, la noche nunca está fría
Pourquoi j'suis venue
J'vous ai jamais aimés
Mes potes m'ont dit "ça sera bien"
J'les ai crus, c'est de ma faute, j'aurais dû m'écouter
Maintenant j'sais plus quoi faire, faut que j'me fasse à l'idée
J'ai la tête à l'envers et la roue à tourner
Au bar d'à côté j'ai remarqué
Que c'est toujours la même rengaine
Là, affalée, j'ai noté
Que je suis mon seul problème

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

L'amertume de ces gens m'tue
Ou p't-être que j'suis têtue, oui
Je pense à ce qu'ils ont vu
Ce qui va pas
Ce qui m'a pris

Oh my god, bro' for real
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Là va falloir rester tranquille
Encore une fois j'suis sur le fil
Ne m'invite pas à ta soirée
Une heure plus tard j'serais rentrée
Quand les gens dansaient moi je cogitais

Je cogitais
Ils m'ont dit "báilalo"
Porque no estás en fuego
Y ya cae la noche
Aah
Ay, nunca hace frío
Aah
Báilalo

Не приглашай меня

Всё так неестественно,
Мы прячемся за искусственным.
Наши диалоги не настоящие,
Боже мой, серьёзно.
Я тебе даже не рассказываю,
Да, прошу тебя, замолчи.
И если ты меня ищешь, я дома,
Сцена выглядит еще круче отсюда.

Ты даже не знаешь, что сделать, чтобы привлечь внимание,
У тебя голова кругом, твои глаза смотрят в пол.
На диване я заметила,
Что это всё та же песня,
Тут, развалившись, я поняла,
Что вся эта толпа меня раздражает.

Боже мой, серьёзно.
Опять я на грани,
Не приглашай меня на свою вечеринку,
Через час я уже буду дома.
Когда люди танцевали, я думала.

Тебе кажется странным, как я танцую, это слишком,
Потом ты звонишь мне, говоришь: "танцуй",
Но я уже ушла, домой,
Ночь никогда не бывает холодной,
Зачем я пришла?
Я вас никогда не любила.
Мои друзья сказали: "будет весело",
Я им поверила, это моя вина, надо было слушать себя.
Теперь я не знаю, что делать, нужно смириться с этим,
У меня голова кругом и колесо вращается.
В баре по соседству я заметила,
Что это всё та же песня,
Тут, развалившись, я поняла,
Что я сама себе проблема.

Боже мой, серьёзно.
Опять я на грани,
Не приглашай меня на свою вечеринку,
Через час я уже буду дома.
Когда люди танцевали, я думала.

Горечь этих людей меня убивает,
Или, может быть, я просто упрямая, да.
Я думаю о том, что они видели,
Что не так,
Что меня охватило.

Боже мой, серьёзно.
Опять я на грани,
Не приглашай меня на свою вечеринку,
Через час я уже буду дома.
Когда люди танцевали, я думала.

Нужно успокоиться,
Опять я на грани,
Не приглашай меня на свою вечеринку,
Через час я уже буду дома.
Когда люди танцевали, я думала.

Я думала,
Они сказали мне: "танцуй",
Потому что ты не горишь,
И уже наступает ночь,
Аа,
Ночь никогда не бывает холодной,
Аа,
Танцуй.