Lyrics and translation Pouran feat. Viguen - Shaneh

Shaneh

برگیسویت ای جان کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گره ای چندی بر
تا بگشایی گره ای شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گره ای شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
برگیسویت ای جان کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گره ای چندی بر
تا بگشائی گره ای شاید ز دل دیوانه
تا بگشائی گره ای شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دم دانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه
مجروح گردد چو زنی هردم شانه

Расческа

Мои локоны, любимый, меньше расчесывай,
Ведь в каждом их изгибе и завитушке живет мое сердце.
Ведь в каждом их изгибе и завитушке живет мое сердце.

Развяжи несколько узлов в моих волосах,
Возможно, так ты развяжешь и узел в моем безумном сердце.
Возможно, так ты развяжешь и узел в моем безумном сердце.

В твоих волосах находит приют мое сердце,
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.

В кольцах твоих волос много сердец пленено,
Вижу, как на каждом кончике волос – капля крови чьего-то сердца.
Вижу, как на каждом кончике волос – капля крови чьего-то сердца.
Мои локоны, любимый, меньше расчесывай,
Ведь в каждом их изгибе и завитушке живет мое сердце.
Ведь в каждом их изгибе и завитушке живет мое сердце.

Развяжи несколько узлов в моих волосах,
Возможно, так ты развяжешь и узел в моем безумном сердце.
Возможно, так ты развяжешь и узел в моем безумном сердце.

В твоих волосах находит приют мое сердце,
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.

В кольцах твоих волос много сердец пленено,
Вижу, как на каждом кончике волос – капля крови чьего-то сердца.
Вижу, как на каждом кончике волос – капля крови чьего-то сердца.

В твоих волосах находит приют мое сердце,
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.
Оно ранится, когда ты каждый раз проводишь по ним расческой.