Lyrics and translation Pouya Nikpour - Agha Va Khanom Sangi

Agha Va Khanom Sangi

چهل دیوارای گلی و کهنه
چه روی برجایی که قد کشیدن
پنجره باش کجاش زیاد مهم نیست
پنجره ها به آسمون رسیدن
چه رو لبای خسته ای یه آبه
چه رو لبای مردی مثل فرهاد
ترانه باش برس به گوش مردم
ترانه ها هرگز نمیرن از یاد
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
آیینه اگه هزار تیکه شه بازم
هر چی نشون میده حقیقت داره
آینه باشو نترس از شکستن
آینه به شکستن عادت داره
قناری و کلاغ چه فرقی داره
پرنده یعنی پر زدن پریدن
خوب و بد صداتو بی خیال شو
پرنده باش به عشق پر کشیدن
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
(پایان)

Ага и ханум Санги

Сорок глиняных, старых стен,
Что к небесам взметнулись ввысь.
Окном ты будь, неважно где,
Ведь окна в небо поднялись.
Будь каплей влаги на губах,
Усталых, словно у Фархада.
Будь песней, долети до всех,
Ведь песни не забыть, не надо.
Нет в мире малого, большого,
Лишь место знать свое должны.
Какая разница, пруд иль море,
Чисты душой — нам небеса видны.
Нет в мире малого, большого,
Лишь место знать свое должны.
Какая разница, пруд иль море,
Чисты душой — нам небеса видны.
Пусть зеркало разбить на части,
Все, что покажет, — правда лишь.
Ты будь как зеркало, не бойся,
Оно к разбиться привыкши.
Какая разница, канарейка, ворон,
Ведь птица — значит, в небо взмыть.
Забудь о голосе плохом иль звонком,
Ты птицей будь, люби и жизнь цени.
Нет в мире малого, большого,
Лишь место знать свое должны.
Какая разница, пруд иль море,
Чисты душой — нам небеса видны.
Нет в мире малого, большого,
Лишь место знать свое должны.
Какая разница, пруд иль море,
Чисты душой — нам небеса видны.
(Конец)