Lyrics and translation Pouya Saleki - Ja Zade

Ja Zade

رو به منه یه عکس یادگاری از گذشته ها
چقدر شبیه شدی به فرشته ها
یادش بخیر اون روزا
با عکس تو شده هزار دفعه درد و دل کنم
یجوری حسمو منتقل کنم
با این بغض بی صدا
با این بغض بی صدا
با همه تنهاییمو باز همه دنیامی و گیرم که از یاد تو رفتم
باز دلم تنگه برات با همه بد تا کردنا تنها فقط خوبیتو گفتم
تنها فقط خوبیتو دیدم
دست روی عکست میکشم چقدر باهات حرف میزنم
بگو تو هم که میشنوی صدای غمگینم
اما همین بسه برام که میرسه به تو صدام
میفهمی باز به یادتم میون شعرام
میون شعرام
با همه تنهاییمو باز همه دنیامی و گیرم که از یاد تو رفتم
باز دلم تنگه برات با همه بد تا کردنا تنها فقط خوبیتو گفتم
تنها فقط خوبیتو گفتم

Je te rappelle

Je vois ton visage, un souvenir du passé
Tu ressembles tellement à un ange
Je me souviens de ces jours-là
Avec ta photo, je me confie mille fois
Je veux te faire sentir mon cœur
Avec ce silence lourd de tristesse
Avec ce silence lourd de tristesse
Malgré toute ma solitude, tu es tout mon univers, et même si j'ai oublié que tu étais là
Mon cœur te manque, malgré toutes les blessures que tu m'as infligées, je n'ai parlé que de tes qualités
Je n'ai vu que tes qualités
Je caresse ton portrait, je te parle tant
Dis-moi, tu entends ma tristesse
Mais cela me suffit, ma voix te parvient
Tu comprends que je pense à toi, au milieu de mes vers
Au milieu de mes vers
Malgré toute ma solitude, tu es tout mon univers, et même si j'ai oublié que tu étais là
Mon cœur te manque, malgré toutes les blessures que tu m'as infligées, je n'ai parlé que de tes qualités
Je n'ai parlé que de tes qualités