Eshghe Man - Pouya translation in German

Eshghe Man

تورو دیدمو دلم رفت تو که خندیدی دلم رفت
از تو پر شدم یه لحظه تو نفهمیدی دلم رفت
جنگ من با من سخت و این غرور بد شروع شد
نبض قلبی که به عشقت هی زدو نزد شروع شد
حال خوبو بد شروع شد
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی، شبم از موی تو روشن
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی، شبم از موی تو روشن
شبم از موی تو روشن

به همه بگو نه جز من بگو آره به دل من
با تو سرسبزمو تازه شک ندارم به شکفتن
زندگیمو پر کن از گل توو هوای من رها شو
حکم خوابو بوسه داری تن آرامش ما شو
تن آرامش ما شو
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی، شبم از موی تو روشن
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی شبم از موی تو روشن
شبم از موی تو روشن
به همه بگو نه جز من بگو آره به دل من
با تو سرسبزمو تازه شک ندارم به شکفتن
زندگیمو پر کن از گل توو هوای من رها شو
حکم خوابو بوسه داری تن آرامش ما شو
تن آرامش ما شو
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی، شبم از موی تو روشن
عشق من علاقه ی من ذوق بی اراده ی من
روزم از روی تو آبی شبم از موی تو روشن
شبم از موی تو روشن

Meine Liebe

Ich sah dich und mein Herz war hin, als du lachtest, war mein Herz hin.
In einem Moment war ich voller dir, du hast nicht bemerkt, wie mein Herz hinging.
Mein Kampf mit mir selbst und dieser schlimme Stolz begannen.
Das Pochen des Herzens, das wegen deiner Liebe zu schlagen begann,
Gute und schlechte Zeiten begannen.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Nacht ist hell durch dein Haar.

Sag allen außer mir nein, sag ja zu meinem Herzen.
Mit dir bin ich grün und frisch, ich zweifle nicht am Erblühen.
Fülle mein Leben mit Blumen, sei frei in meiner Luft.
Du verfügst über Schlaf und Kuss, werde der Leib unserer Ruhe.
Werde der Leib unserer Ruhe.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Sag allen außer mir nein, sag ja zu meinem Herzen.
Mit dir bin ich grün und frisch, ich zweifle nicht am Erblühen.
Fülle mein Leben mit Blumen, sei frei in meiner Luft.
Du verfügst über Schlaf und Kuss, werde der Leib unserer Ruhe.
Werde der Leib unserer Ruhe.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Liebe, meine Zuneigung, meine unwillkürliche Freude.
Mein Tag ist klar durch dein Antlitz, meine Nacht ist hell durch dein Haar.
Meine Nacht ist hell durch dein Haar.