Lyrics and translation Pouya - Kohda Hafezi

Kohda Hafezi

وقتی نباشی انگار که هستم و گویا که نیستم
روزی که رفتی من با تمام وجودم گریستم
خدا حافظی کردی یک جوری که انگار دیگه بر نمی گردی
اشکات شده بوسه یک جوری که انگار سرپا همه دردی
سرپا همه دردی ... دیگه برنمی گردی
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه
ولی احساس صادق ترینه
می گه که او هنوزم بهترینه
بهترینـه
دیگه دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
آره دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه

Au revoir, mon amour

Quand tu n'es pas là, c'est comme si j'étais là, et comme si je n'étais pas là
Le jour où tu es partie, j'ai pleuré de tout mon cœur
Tu m'as dit au revoir d'une façon qui me laissait penser que tu ne reviendrais plus jamais
Tes larmes ont été comme des baisers, une façon de dire que tout mon corps était envahi par la douleur
Tout mon corps était envahi par la douleur ... tu ne reviendras plus jamais
J'ai porté le poids de la tristesse sur mes épaules jusqu'à la maison
J'ai vu ton absence, les larmes ont coulé
Il ne restait rien de toi à part le parfum de ton souvenir
Je sais qu'après toi, mon cœur restera seul
Mais mon sentiment est le plus sincère
Il me dit qu'elle est toujours la meilleure
La meilleure
L'inquiétude n'a plus de place
Car elle aussi est la plus amoureuse
Oui, l'inquiétude n'a plus de place
Car elle aussi est la plus amoureuse
J'ai porté le poids de la tristesse sur mes épaules jusqu'à la maison
J'ai vu ton absence, les larmes ont coulé
Il ne restait rien de toi à part le parfum de ton souvenir
Je sais qu'après toi, mon cœur restera seul