Mehraboon Bash - Pouya translation in German

Mehraboon Bash

اگه روزگار بیرحم ِ تو مهربون باش اگه آفتاب میسوزونه
تو سایه بون باش
حالا که تنهایی پای ِ جونم نشسته بیا واسه منه تنها
تو همزبون باش
تو مهربون باش
اگه سرما کمین کرده کنار ِ جاده واسه گلهای ِ نیمه جون
تو باغبون باش
تو مهربون باش
چراغ ِ زندگیم و دوباره روشنش کن عزیز ِ تنها مونده
دیگه ناز و کمش کن
تو اوج ِ.قهر و آشتی اگه بیای گل کاشتی نمیشدم فدایی
اگه دوسم نداشتی
تو اوج ِ قهر و آشتی اگه بیای گل کاشتی نمیشدم فدایی
اگه دوسم نداشتی
دیگه واسه برگشتنت دیوونه هستم واسه خوشبختی
دنبال ِ بهونه هستم
اگه میگم گره هارو محکم ببندیم دلواپس ِ فردای ِ
بی نشونه هستم
دلواپس ِ فردای ِ
بی نشونه هستم
اگه روزگار بیرحم ِ تو مهربون باش اگه آفتاب میسوزونه
تو سایه بون باش
حالا که تنهایی پای ِ جونم نشسته بیا واسه منه تنها
تو همزبون باش
تو مهربون باش
اگه سرما کمین کرده کنار ِ جاده واسه گلهای ِ نیمه جون
تو باغبون باش
تو مهربون باش
دیگه واسه برگشتنت دیوونه هستم واسه خوشبختی
دنبال ِ بهونه هستم
اگه میگم گره هارو محکم ببندیم دلواپس ِ فردای ِ
بی نشونه هستم

Sei Lieb

Wenn das Schicksal grausam ist, sei du lieb, wenn die Sonne brennt,
sei du mein Schatten.
Jetzt, wo die Einsamkeit an meinem Leben nagt, komm und sei für mich Einsamen,
meine Gesprächspartnerin.
Sei du lieb.
Wenn die Kälte am Straßenrand lauert, für die halbverblühten Blumen,
sei du die Gärtnerin.
Sei du lieb.
Zünde das Licht meines Lebens wieder an, meine einzig Liebste,
hör auf, dich zu zieren.
Auf dem Höhepunkt von Streit und Versöhnung, wenn du kommst, hast du Wunder vollbracht, ich wäre nicht dein Opfer geworden,
wenn du mich nicht geliebt hättest.
Auf dem Höhepunkt von Streit und Versöhnung, wenn du kommst, hast du Wunder vollbracht, ich wäre nicht dein Opfer geworden,
wenn du mich nicht geliebt hättest.
Ich bin verrückt nach deiner Rückkehr, für das Glück
suche ich nach einem Vorwand.
Wenn ich sage, wir sollen die Knoten festziehen, sorge ich mich um das Morgen
ohne Zeichen.
Ich sorge mich um das Morgen
ohne Zeichen.
Wenn das Schicksal grausam ist, sei du lieb, wenn die Sonne brennt,
sei du mein Schatten.
Jetzt, wo die Einsamkeit an meinem Leben nagt, komm und sei für mich Einsamen,
meine Gesprächspartnerin.
Sei du lieb.
Wenn die Kälte am Straßenrand lauert, für die halbverblühten Blumen,
sei du die Gärtnerin.
Sei du lieb.
Ich bin verrückt nach deiner Rückkehr, für das Glück
suche ich nach einem Vorwand.
Wenn ich sage, wir sollen die Knoten festziehen, sorge ich mich um das Morgen
ohne Zeichen.