Mehrabouni - Pouya translation in French

Mehrabouni

البته كه زيبايي، زيبا مثل گل هايي
البته كه مي دونم دلچسب و دل آرايي
ولي بيشتر از اين ها، مهربونيتو دوست دارم
خانوميتو دوست دارم
با وفا بودنتو، با صفا بودنتو
با خدا بودنتو دوست دارم

دلم عادت نداره بر تب و تاب
تو به من مثل ستاره ها بتاب
خونه ي عشقو نشون من بده
نذار عاشق بمونم فقط تو خواب

شاد و شاد و شاد و شاد و شاد و شادم از دولت عشقت
شاد و شاد و شاد و شاد و شاد و شادم از شوكت عشقت
منو خوشبخت مي كنه بركت عشقت
ما رو خوشبخت مي كنه بركت عشقت
مهربونيتو دوست دارم
خانوميتو دوست دارم
با وفا بودنتو، با صفا بودنتو
با خدا بودنتو دوست دارم

اگه دل فقط بره دنبال چشم و ابرو
يا پي مال و منال هر طرف و به هر سو
چه بسيار بهتر از من ها واسه تو
چه بسيار دلبر زيبا واسه من
ولي حسن جمال به تبي بنده
ثروت و مال به شبي بنده
واسه ي همينه مهربونيتو دوست دارم
خانوميتو دوست دارم
با وفا بودنتو، با صفا بودنتو
با خدا بودنتو دوست دارم

Mehrabouni

Bien sûr, tu es belle, belle comme des fleurs
Bien sûr, je sais que tu es charmante et agréable
Mais plus que tout, j'aime ta gentillesse
J'aime ta féminité
J'aime ta fidélité, ta gentillesse
J'aime ta piété

Mon cœur n'est pas habitué à la fièvre
Tu me brilles comme les étoiles
Montre-moi la maison de l'amour
Ne me laisse pas rester amoureux seulement dans mes rêves

Je suis heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux de la richesse de ton amour
Je suis heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux de la grandeur de ton amour
La bénédiction de ton amour me rend heureux
La bénédiction de ton amour nous rend heureux
J'aime ta gentillesse
J'aime ta féminité
J'aime ta fidélité, ta gentillesse
J'aime ta piété

Si le cœur ne suit que les yeux et les sourcils
Ou la poursuite de la richesse de toutes parts
Il y a beaucoup mieux que moi pour toi
Il y a beaucoup de belles femmes pour moi
Mais la beauté est un feu auquel je suis lié
La richesse et la fortune sont une nuit à laquelle je suis lié
C'est pourquoi j'aime ta gentillesse
J'aime ta féminité
J'aime ta fidélité, ta gentillesse
J'aime ta piété