Pouya - Mimiram - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pouya - Mimiram




Mimiram
Mimiram
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
--- ----
--- ----
عاشقی مثل من چه جوری بمونه بی تو
Comment un amoureux comme moi peut-il survivre sans toi ?
محاله دل معنی عشقو بدونه بی تو
Il est impossible que le cœur comprenne le sens de l'amour sans toi
بگو چکار کنم که شاید تو باورت شه
Dis-moi quoi faire pour que tu me croies peut-être ?
برای زندگی ندارم بهونه بی تو
Je n'ai aucune raison de vivre sans toi
برای زندگی ندارم بهونه بی تو
Je n'ai aucune raison de vivre sans toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
--- ---
--- ---
اینجوری که من عاشقم این روزا غیر عادیه
Mon amour pour toi est inhabituel ces jours-ci
خوب میدونم نگاه تو از سرمم زیادیه
Je sais bien que ton regard est plus que je ne mérite
ارزش با تو بودنو میدونه قلب عاشقم
Mon cœur amoureux connaît la valeur d'être avec toi
الهی با تو بگذره تمامی ِ دقایقم
Puisse toutes mes minutes passer avec toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
--- ---
--- ---
بخاطر خدا بس کن, از این دوری هراسونم
Pour l'amour de Dieu, arrête, j'ai peur de cette distance
تو حالمو که میبینی دیگه چی میخوای از جونم
Tu vois mon état, que veux-tu de plus de ma vie ?
نذار دلم به دست تو بیشتر از اینا بشکنه
Ne laisse pas mon cœur se briser davantage entre tes mains
تموم دلخوشی ِ من تورو یه روزی داشتنه
Tout mon bonheur était de te posséder un jour
نذار دلم به دست تو بیشتر از اینا بشکنه
Ne laisse pas mon cœur se briser davantage entre tes mains
تمام دلخوشی ِ من تورو یه روزی داشتنه
Tout mon bonheur était de te posséder un jour
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi
بذار که دستتو بگیرم
Laisse-moi prendre ta main
ببین به عشق تو اسیرم
Je suis captif de ton amour, tu vois
اگه توو قلبت جا نگیرم بدون میمیرم, بدون میمیرم
Si je ne trouve pas ma place dans ton cœur, je mourrai, je mourrai sans toi






Attention! Feel free to leave feedback.