Rize Rize - Pouya translation in German

Rize Rize

عاشقت شدم ریزه ریزه

عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
وقتی که میخندی به روی من
غم از دلم میگریزه
تا چشات میچرخه به سوی من
غم از دلم میگریزه

عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
وقتی که میخندی به روی من
غم از دلم میگریزه
تا چشات میچرخه به روی من
غم از دلم میگریزه

ای تمام هستی من
شور عمر هستی من
زندگی با تو قشنگه
ای همیشه باور من
سایه ی تو بر سر من
زندگی با تو قشنگه

عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
وقتی که میخندی به روی من
غم از دلم میگریزه
تا چشات میچرخه به سوی من
غم از دلم میگریزه

الهی بی تو هرگز
نباشم بی تو یک دم
برای دل همیشه
فقط تو باشی همدم
شمیم عطر عشقت
نشسته در وجودم
بیا که تو میلرزه
تمام تار و پودم

عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
وقتی که میخندی به روی من
غم از دلم میگریزه
تا چشات میچرخه به سوی من
غم از دلم میگریزه

(عاشقت شدم، عاشقت شدم، عاشقت عاشقت)
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
عاشقت شدم ریزه ریزه
حرف که میزنی گل میریزه
وقتی که میخندی به روی من
غم از دلم میگریزه
تا چشات میچرخه به سوی من
غم از دلم میگریزه

Stück für Stück

Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.

Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Wenn du mich anlächelst,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.
Wenn deine Augen sich zu mir drehen,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.

Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Wenn du mich anlächelst,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.
Wenn deine Augen sich zu mir drehen,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.

Oh, meine ganze Existenz,
Leidenschaft meines Lebens,
Das Leben mit dir ist wunderschön.
Oh, mein ewiger Glaube,
Dein Schatten über mir,
Das Leben mit dir ist wunderschön.

Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Wenn du mich anlächelst,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.
Wenn deine Augen sich zu mir drehen,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.

Ohne dich, niemals,
nicht einen Moment ohne dich sein.
Für mein Herz, für immer,
nur du sollst mein Gefährte sein.
Der Duft deiner Liebe
hat sich in meiner Seele eingenistet.
Komm, denn du lässt erbeben
mein ganzes Sein.

Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Wenn du mich anlächelst,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.
Wenn deine Augen sich zu mir drehen,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.

(Ich habe mich verliebt, ich habe mich verliebt, ich habe mich, ich habe mich verliebt)
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Ich habe mich in dich verliebt, Stück für Stück.
Wenn du sprichst, rieseln Rosen.
Wenn du mich anlächelst,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.
Wenn deine Augen sich zu mir drehen,
flieht die Trauer aus meinem Herzen.