Sineh Riz - Pouya translation in German

Sineh Riz

گریه نکن که اشکات بد جور خرابم میکنه
راهیه چشمه های خشک وسرابم میکنه
دیدن بغض چشمات نمنمک ابم میکنه
غمی که توی نگاته ؛کم کمک آبم میکنه
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
خدا کنه که چشمات بارون غم نباره
بجای اشک ستاره به قلب من بباره
خدا کنه نگاهت دری یروم نبنده
ببینم روی لبهات شکوفه های خنده
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
منی که با بغض تو سینم رو چاک میکردم
داشتم خودم رو برای اشکات هلاک میکرم
قلبم رو با دست خود گویی که خاک میکردم
اشکای روگونت رو وقتی که پاک میکردم

Halskette

Weine nicht, denn deine Tränen machen mich furchtbar fertig
Sie führen mich zu trockenen Quellen und Trugbildern
Den Kummer in deinen Augen zu sehen, löst mich langsam auf
Die Trauer in deinem Blick; lässt mich nach und nach zergehen
Die winzigen, winzigen Tränen, die aus deinen Augen fallen
Sind so wertvoll wie eine Halskette; fallt nicht auf den Boden
Jede einzelne deiner Tränen ist mir sehr kostbar
Mögen deine Augen keinen Regen der Trauer vergießen
Statt Tränen mögen Sterne auf mein Herz regnen
Möge dein Blick mir keine Tür verschließen
Möge ich auf deinen Lippen die Blüten des Lachens sehen
Die winzigen, winzigen Tränen, die aus deinen Augen fallen
Sind so wertvoll wie eine Halskette; fallt nicht auf den Boden
Jede einzelne deiner Tränen ist mir sehr kostbar
Ich bin der, dem dein Kummer die Brust zerreißt,
der sich für deine Tränen fast zugrunde richtete,
der sein Herz mit eigenen Händen begrub – so fühlte es sich an –
als ich die Tränen von deinen Wangen wischte.