Lyrics and translation Pouya - Tasvir

Tasvir

تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
هنوزم تو برای من، همون عشق نفسگیری
اگر چه یک نفس دیگر، سراغم را نمیگیری؛ نميگيري
تو با من نیستی اما، جدا هم نیستی از من
نه می مانی کنار من، نه در قلبم تو می میری؛ تو مي ميري
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
--- ---
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری

Tasvir

Tu es cette vague errante, je suis ce rivage solitaire
Qui frappe mon cœur, de ta colère chaque fois un éclair
Je ne fuis pas ton amour, car tu es à la fois loin et proche
Mon cœur est un cadre de solitude, tu es dans ce cadre une image
Tu es toujours pour moi, le même amour qui me coupe le souffle
Même si une autre respiration, ne me cherche pas, ne me cherche pas
Tu n'es pas avec moi, mais tu n'es pas non plus séparé de moi
Tu ne restes pas à mes côtés, tu ne meurs pas non plus dans mon cœur, tu meurs
Je me suis habitué à une douleur dont je ne vois pas le remède
Je suis certain dans mon destin, que tu es la main froide du destin
Tu es la main froide du destin
Tu es cette vague errante, je suis ce rivage solitaire
Qui frappe mon cœur, de ta colère chaque fois un éclair
Je ne fuis pas ton amour, car tu es à la fois loin et proche
Mon cœur est un cadre de solitude, tu es dans ce cadre une image
--- ---
Je me suis habitué à une douleur dont je ne vois pas le remède
Je suis certain dans mon destin, que tu es la main froide du destin
Tu es la main froide du destin
Tu es la main froide du destin
Tu es cette vague errante, je suis ce rivage solitaire
Qui frappe mon cœur, de ta colère chaque fois un éclair
Je ne fuis pas ton amour, car tu es à la fois loin et proche
Mon cœur est un cadre de solitude, tu es dans ce cadre une image
Tu es cette vague errante, je suis ce rivage solitaire
Qui frappe mon cœur, de ta colère chaque fois un éclair
Je ne fuis pas ton amour, car tu es à la fois loin et proche
Mon cœur est un cadre de solitude, tu es dans ce cadre une image