Vatan - Pouya translation in German

Vatan

از ميان جمع ياران من چه تک افتاده ام
قطره ي اشکم که از چشم فلک افتاده ام افتاده ام

هر جا باشم مهر وطن باهامه
عشق وطن هميشه تو صدامه
درسته که اينجا يزرگ شدم من
اما خون ايراني تو رگامه

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من

براي من معني زندگاني
تو خاک اجدادي خود بودنه
وگرنه مثل تک درخت صحرا
فنا شذن به جاي آسودنه

اينو مي دونم هر جاي دنيا باشم
هنوز يه ايراني عاشقم من
اصليتم فراموشم نمي شه
به راه دلدادگي صادقم من

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من

قاليچه ي حضرت سليمان
منو ببر به آسمان ايران
از اون بالا نگاش کنم محبوبمو صداش کنم
طفلي دلو شادش کنم از قفس آزادش کنم

قاليچه ي حضرت سليمان
منو ببر به آسمان ايران
از اون بالا نگاش کنم محبوبمو صداش کنم
طفلي دلو شادش کنم از قفس آزادش کنم
ايران ايران ايران

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وظن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من

نوشته شده توسط
Dj saghy

Heimat

Wie einsam bin ich unter all den Freunden
Ein Tropfen Tränen, gefallen aus dem Auge des Himmels, bin ich gefallen

Wo immer ich bin, die Liebe zur Heimat ist bei mir
Die Liebe zur Heimat ist immer in meiner Stimme
Es stimmt, dass ich hier aufgewachsen bin
Aber iranisches Blut fließt in meinen Adern

Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir
Der Name der Heimat, das schönste Wort auf meinen Lippen
Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir
Der Name der Heimat, das schönste Wort auf meinen Lippen

Für mich bedeutet das Leben
Im Boden meiner Vorfahren zu sein
Sonst, wie ein einsamer Baum in der Wüste
Zu vergehen, anstatt zu ruhen

Das weiß ich, wo immer ich auf der Welt bin
Ich bin immer noch ein verliebter Iraner
Meine Herkunft vergesse ich nicht
Auf dem Weg der Hingabe bin ich aufrichtig

Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir
Der Name der Heimat, das schönste Wort auf meinen Lippen
Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir
Der Name der Heimat, das schönste Wort auf meinen Lippen

Teppich des Propheten Salomo
Bring mich zum Himmel des Iran
Von dort oben schaue ich sie an, rufe meine Geliebte
Ich mache mein armes Herz froh, befreie es aus dem Käfig

Teppich des Propheten Salomo
Bring mich zum Himmel des Iran
Von dort oben schaue ich sie an, rufe meine Geliebte
Ich mache mein armes Herz froh, befreie es aus dem Käfig
Iran, Iran, Iran

Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir
Der Name der Heimat, das schönste Wort auf meinen Lippen
Heimat, Heimat, das Murmeln jeden Tag und jede Nacht von mir

Geschrieben von
Dj saghy