Lyrics and translation Povel Ramel - Far Jag Kan Inte Få Upp Min Kokosnöt

Far Jag Kan Inte Få Upp Min Kokosnöt

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
Alla sätt jag prövat har vart fel.
Med min lilla yxa högg jag tills jag blev stel,
Bordet fick hack, parkett golvet sprack men nöten den är hel.

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
Nej inte med ens hammare och spik.
Vare vägg nu har små märken här och var,
Det är bara kokosnöten som är sig lik.

Ja det är bara kokosnöten som är sig liiiik!
Allt det andra verkar mera kalabalik.

Säg mig minns du flygeln far?
Glöm bort den är du rar.
För det är bara kokosnöten som är sig lik
Där hemma!

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
Fast jag försökt att krossa'n mot en dörr.
Ty hur jag nu dängde så måste jag ha dängt fel.
För dörren gick upp och mamma kom in men nöten den är hel!

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
Trots att den gav min mor en ny mimik.
När du henne ser så tror jag att du ler
För det är bara kokosnöten som är sig lik.

Ja det är bara kokosnöten som är sig liiiik!
Allt det andra verkar illa gjord mosaik.

Mammas nos blev grann,
Och hakorna försvann.
Det är bara kokosnöten som är sig lik
Där hemma.

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
Nej inte ens med nitroglycerin.
Ty när jag hade laddat mycket omsorgsfullt och väl,
Bortåt jag sprang och sen sa det pang.
Men nöten den är hel.

Far jag kan inte få upp min kokosnöt,
För jag behärskar ej nån sprängteknik.
Vårt lilla hus om du ser?
Se det står där inte mer.
Det är bara kokosnöten som är sig lik!

Ja det är bara kokosnöten som är sig liiiik!
Allt det andra verkar mera pyromanik, så att säga.
Brandkårns jobb blir lätt, det enklaste dom sett.
För det är bara kokosnöten som är sig lik så lik så lik så lik!
Det är bara kokosnöten som är sig liiiik!

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
J'ai essayé tous les moyens, mais tout est faux.
Avec ma petite hache, j'ai frappé jusqu'à ce que je sois raide,
La table est ébréchée, le parquet s'est fissuré, mais la noix est toujours intacte.

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
Non, pas même avec un marteau et des clous.
Tous les murs ont maintenant de petites marques ici et là,
Seule la noix de coco reste la même.

Oui, seule la noix de coco reste la même !
Tout le reste semble plus chaotique.

Dis-moi, te souviens-tu du piano, papa ?
Oublie-le, s'il te plaît.
Parce que seule la noix de coco reste la même
Là-bas !

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
Même si j'ai essayé de l'écraser contre une porte.
Parce que, quelle que soit la force avec laquelle j'ai frappé, j'ai dû me tromper.
Parce que la porte s'est ouverte et maman est entrée, mais la noix est toujours intacte !

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
Même si elle a donné à ma mère une nouvelle mimique.
Quand tu la vois, je pense que tu souris
Parce que seule la noix de coco reste la même.

Oui, seule la noix de coco reste la même !
Tout le reste ressemble à une mosaïque mal faite.

Le nez de maman est devenu élégant,
Et les mentons ont disparu.
Seule la noix de coco reste la même
Là-bas.

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
Non, pas même avec de la nitroglycérine.
Parce que quand j'ai chargé avec beaucoup de soin, et bien,
Je me suis enfui et puis, boum !
Mais la noix est toujours intacte.

Papa, je ne peux pas ouvrir ma noix de coco,
Parce que je ne maîtrise aucune technique d'explosion.
Notre petite maison, si tu la vois ?
Regarde, elle n'est plus là.
Seule la noix de coco reste la même !

Oui, seule la noix de coco reste la même !
Tout le reste semble plus pyromaniaque, pour ainsi dire.
Le travail des pompiers est facile, le plus simple qu'ils aient jamais vu.
Parce que seule la noix de coco reste la même, la même, la même, la même !
Seule la noix de coco reste la même !