Lyrics and translation Povel Ramel - Kleptoman

Kleptoman

Min släkt var full av särlingar
Av alla slags besvärlingar,
Men värst var ändå morbror Jan,
För han var kleptoman

Han nallade som allra mest
När släkten hade juldagsfest
Så när det led mot uppbrott sjöng min farfar som var präst

Du ska ingenting ta med dig när du går,
Se så ytterrocken putar där du står!
Ställ tillbaks vår vackra vas
Och kamma guldet ur ditt hår
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Mopsen där är också vår!

Bestört han stod på tröskelns kant,
Vår släkting, slagen helt till slant
Sen gick han våningen ikring
Att återställa ting

Men när han skulle gå till slut
Såg rocken lika pösig ut
Vi ungar dansa honom kring och sjöng med enad trut

Du ska ingenting ta med dig när du går, morbror Jan, kleptoman
Du har farmors syskrin mellan dina lår!
Spotta fram tant Almas brosch
Med ädelstenen Koh-i-Noor
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Köksan där är också vår!

Kleptomaniac

My family was full of eccentrics
All sorts of annoying creatures,
But the worst was my uncle John,
For he was a kleptomaniac.

He stole the most
When the family had a Christmas party.
So when it was time to leave, my grandfather, who was a priest, sang

You shall take nothing with you when you go,
Look how your overcoat bulges where you stand!
Put back our beautiful vase
And comb the gold out of your hair.
You shall take nothing with you when you go,
The pug is ours too!

He stood on the threshold in dismay,
Our relative, completely flabbergasted.
Then he went through the apartment
To put things back.

But when he finally went to leave,
His coat looked just as bulky.
We children danced around him and sang in unison

You shall take nothing with you when you go, Uncle John, kleptomaniac.
You have grandma's jewelry box between your legs!
Spit out Aunt Alma's brooch
With the Koh-i-Noor gemstone.
You shall take nothing with you when you go,
The kitchen is ours too!