Lyrics and translation Povel Ramel - Kleptoman

Kleptoman

Min släkt var full av särlingar
Av alla slags besvärlingar,
Men värst var ändå morbror Jan,
För han var kleptoman

Han nallade som allra mest
När släkten hade juldagsfest
Så när det led mot uppbrott sjöng min farfar som var präst

Du ska ingenting ta med dig när du går,
Se så ytterrocken putar där du står!
Ställ tillbaks vår vackra vas
Och kamma guldet ur ditt hår
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Mopsen där är också vår!

Bestört han stod på tröskelns kant,
Vår släkting, slagen helt till slant
Sen gick han våningen ikring
Att återställa ting

Men när han skulle gå till slut
Såg rocken lika pösig ut
Vi ungar dansa honom kring och sjöng med enad trut

Du ska ingenting ta med dig när du går, morbror Jan, kleptoman
Du har farmors syskrin mellan dina lår!
Spotta fram tant Almas brosch
Med ädelstenen Koh-i-Noor
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Köksan där är också vår!

Kleptomane

Ma famille était pleine d'originalités
De toutes sortes de personnes étranges,
Mais le pire était mon oncle Jan,
Car il était kleptomane

Il chapardait surtout
Lorsque la famille avait sa fête de Noël
Alors que nous nous apprêtions à partir, mon grand-père, qui était prêtre, chantait

Tu ne dois rien prendre avec toi en partant,
Regarde comme ta veste est gonflée là où tu te tiens !
Remets notre beau vase en place
Et enlève l'or de tes cheveux
On ne doit rien prendre avec soi en partant,
Le carlin là-bas est aussi à nous !

Il se tenait abasourdi sur le seuil de la porte,
Notre parent, complètement désemparé
Puis il parcourut l'appartement
Pour remettre les choses en place

Mais lorsqu'il s'apprêtait à partir
Sa veste semblait toujours aussi gonflée
Nous, les enfants, dansions autour de lui et chantions d'une seule voix

Tu ne dois rien prendre avec toi en partant, oncle Jan, kleptomane
Tu as le coffret à couture de grand-mère entre tes cuisses !
Recrache la broche de tante Alma
Avec la pierre précieuse Koh-i-Noor
On ne doit rien prendre avec soi en partant,
La cuisinière là-bas est aussi à nous !