Lyrics and translation Povel Ramel - Kleptoman

Kleptoman

Min släkt var full av särlingar
Av alla slags besvärlingar,
Men värst var ändå morbror Jan,
För han var kleptoman

Han nallade som allra mest
När släkten hade juldagsfest
Så när det led mot uppbrott sjöng min farfar som var präst

Du ska ingenting ta med dig när du går,
Se så ytterrocken putar där du står!
Ställ tillbaks vår vackra vas
Och kamma guldet ur ditt hår
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Mopsen där är också vår!

Bestört han stod på tröskelns kant,
Vår släkting, slagen helt till slant
Sen gick han våningen ikring
Att återställa ting

Men när han skulle gå till slut
Såg rocken lika pösig ut
Vi ungar dansa honom kring och sjöng med enad trut

Du ska ingenting ta med dig när du går, morbror Jan, kleptoman
Du har farmors syskrin mellan dina lår!
Spotta fram tant Almas brosch
Med ädelstenen Koh-i-Noor
Man ska ingenting ta med sig när man går,
Köksan där är också vår!

Клептоман

В моей семье было полно чудаков,
Всех мастей забияк,
Но хуже всех был дядя Ян,
Потому что он был клептоманом.

Он больше всего тырил,
Когда семья устраивала рождественский праздник.
Поэтому, когда дело шло к завершению, мой дедушка, который был священником, пел:

«Ты не должен ничего брать с собой, когда уходишь,
Смотри, как топорщится пальто, в котором ты стоишь!
Поставь на место нашу прекрасную вазу
И вынь золото из своих волос!
Нельзя ничего брать с собой, когда уходишь,
Мопс тоже наш!»

Ошеломленный, он стоял на пороге,
Наш родственник, совершенно сбитый с толку.
Потом он ходил по квартире,
Возвращая вещи на место.

Но когда он уже собирался уходить,
Пальто выглядело таким же пухлым.
Мы, детишки, танцевали вокруг него и пели с единой верой:

«Ты не должен ничего брать с собой, когда уходишь, дядя Ян, клептоман,
У тебя шкатулка бабушки между ног!
Выплюнь брошь тети Альмы
С драгоценным камнем Кохинур!
Нельзя ничего брать с собой, когда уходишь,
Кухарка тоже наша!»