Lyrics and translation Povel Ramel - Köp inte en zebra

Köp inte en zebra

Hej pojkar lyssna ni förstår
Min svärmor fyller 80 år
Och jag vet inte vad jag skall ge
Säg har ni någon idé?

Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Visst vill jag göra gumman glad
Men men me va me va me vad?
Jag grubblar hela peruken grå
å vad ska jag hitta på?

Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej har jag sagt
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej!
Köp nått som hon har glädje av

Tack tack för rådet ni mig skänkt
En zebra hade jag ej tänkt
Men har ni nu något riktigt bra
Förslag åt mig vore jag glad.

Köp inte en Zebra. Neej
Köp inte en Zebra. Nä!
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av

Min släkt har givit allt som finns
Att giva åt ett äldre kvinns
Kan ingen ge mig ett litet tips
Men det ska vara vettigt, begrips!

Köp inte en Zebra. Neeej
Köp inte en Zebra. Åh nej
Köp inte en Zebra. Nej nej nej nej nej nej
Köp nått som hon har glädje av.

Köp blommor. Nä nä det skulle hon inte gilla.
En Radio. Nej nej hon hör så illa.
En bok då? Nä hon ser inte bra heller.
Konfekt då? Nä hon tycker inte om choklad.
En fiol då? Nej hon kan inte spela en takt.
En Viol då? Nej inga blommor har jag sagt.
En väska. Nej det har hon förut.
En spegel. Nä hon ser så ruskig ut.
Ett kastspö. Nä hon äger ingen älv.
En harpa. Nä harpa kan hon vara själv.
En pilsner. Nä en pilsner e inte så bra.
En smedja. Lustigt haha haha.
Nej åh nej åh nej åh nej
De kan inte katten hjälpa dig.

Då måste jag sista utvägen gå. Berätta berätta vadå vadå.
Jag e trött på att ranta, trött på att gno
Ge mig numret till cirkus zoo
Jag har grubblat och ratat i fjorton dar
Och nu finns det min själ bara zebran kvar.

N'achetez pas un zèbre

Salut les garçons, écoutez bien
Ma belle-mère a 80 ans
Et je ne sais pas quoi lui offrir
Dis-moi, as-tu une idée ?

N'achetez pas un zèbre. Non non
N'achetez pas un zèbre. Non non
N'achetez pas un zèbre. Non non non non non non
Achetez quelque chose qui lui fera plaisir

Bien sûr, je veux rendre ma chérie heureuse
Mais mais mais mais mais quoi ?
Je réfléchis à fond, ma perruque devient grise
Et quoi trouver d'autre ?

N'achetez pas un zèbre. Non, je te l'ai dit
N'achetez pas un zèbre. Non, je te l'ai dit
N'achetez pas un zèbre. Non non non non non non !
Achetez quelque chose qui lui fera plaisir

Merci merci pour le conseil que tu m'as donné
Un zèbre, je n'y avais pas pensé
Mais as-tu vraiment une bonne idée
Une suggestion pour moi me rendrait heureux.

N'achetez pas un zèbre. Non
N'achetez pas un zèbre. Non !
N'achetez pas un zèbre. Non non non non non non
Achetez quelque chose qui lui fera plaisir

Ma famille a donné tout ce qu'il y a
À donner à une femme âgée
Personne ne peut me donner un petit conseil ?
Mais ça doit être raisonnable, tu comprends !

N'achetez pas un zèbre. Non
N'achetez pas un zèbre. Oh non
N'achetez pas un zèbre. Non non non non non non
Achetez quelque chose qui lui fera plaisir.

Achetez des fleurs. Non non, elle ne les aimerait pas.
Une radio. Non non, elle entend mal.
Un livre alors ? Non, elle ne voit pas bien non plus.
Des bonbons alors ? Non, elle n'aime pas le chocolat.
Un violon alors ? Non, elle ne sait pas jouer une seule note.
Une violette alors ? Non, pas de fleurs, je te l'ai dit.
Un sac à main. Non, elle en a déjà.
Un miroir. Non, elle est si laide.
Une canne à pêche. Non, elle n'a pas de rivière.
Une harpe. Non, elle peut jouer de la harpe toute seule.
Une bière. Non, une bière n'est pas une bonne idée.
Une forge. Drôle haha haha.
Non oh non oh non oh non
Le chat ne peut pas t'aider.

Alors je dois prendre la dernière solution. Dis-moi, dis-moi quoi quoi.
Je suis fatigué de me plaindre, fatigué de m'enfuir
Donne-moi le numéro du zoo du cirque
J'ai réfléchi et rejeté pendant quatorze jours
Et maintenant, il ne reste plus que le zèbre dans mon âme.