Lyrics and translation Povel Ramel - Skratt

Skratt

Man kan säga det med blommor
Man kan säga det med sång
Man kan säga det med kyssar gång på gång

Detta är dock första gången som en gosse fattar att
Om han någonsin ska få det sagt
Ska han säga det med

Skratt är vad vi helst vill höra
Skratta rätt, skratta bra
Skratt som våra hjärtan röra, ha-ha-ha-ha-hi-ha

Era skrockande, kluckande, hickande bifall är
Det vackraste vi vet, förlänger också livet
Om inte just på dig så kanske på din granne

Skratt kan klinga varmt och ljuvligt
Eller hjärtligt och brett
Skratt kan låta gruvligt, rått men ändå rätt

Så var rädd om den, glad för den, ropa hurra för den
Den gåva du fått
Dra på giporna, alla sniporna – skratta rätt, skratta gott!

Skratta lätt, skratta smått!
Skratta gott en gång till!
Skratta hur som du vill!

Gör det samma hur ni skrattar, huvudsaken är att ni fattar
Att så länge som vi alla skrattar med
Är inte tiden vriden helt ur led!

Rire

On peut le dire avec des fleurs
On peut le dire avec une chanson
On peut le dire avec des baisers encore et encore

Ceci est la première fois qu'un garçon réalise que
S'il veut jamais le dire
Il doit le dire avec

Le rire est ce que nous aimons le plus entendre
Rire juste, rire bien
Rire qui touche nos coeurs, ha-ha-ha-ha-hi-ha

Vos rires, gloussements, hoquets sont
La plus belle chose que nous connaissions, prolonge aussi la vie
Si ce n'est pas sur toi, peut-être sur ton voisin

Le rire peut sonner chaud et doux
Ou sincèrement et largement
Le rire peut paraître effrayant, cru mais quand même juste

Alors prends soin de lui, sois heureux pour lui, crie hourra pour lui
Ce cadeau que tu as reçu
Tire sur tes lèvres, tous tes coins de lèvres - rires juste, rires bien!

Rire doucement, rire légèrement!
Rire bien une fois de plus!
Rire comme tu veux!

Faites de même, peu importe comment vous riez, l'important est que vous compreniez
Que tant que nous rions tous ensemble
Le temps n'est pas complètement détraqué!