Lyrics and translation Povel Ramel - Småfoglarne

Småfoglarne

Ja, är alla våra sångfåglar klara?
Jaha, kanonfinken, är du färdig?
Det är utmärkt det. Hur har vi det med rostskarven? Är du klar?
Nåja, då tycker jag vi tar och sätter igång, va?
Åh, vad det är härligt!

Varje morgon vid femtiden vaknar jag tvärt
Och går ut ur min stuga så glad och alert
Jag försäkrar, det lilla besvär't är det värt
Att få lyssna till foglarnas morgonkonsert

Tralala ho ho tvidelididi, när sola går upp
Hörs trasten klara strupen för att ej få en tupp

Högre
Högre ändå
Va? Vad säger du?

Tralala ho ho tvidelididi, då mår jag så bra
Man har så mytche vänner bland småfoglarna

Se, där simmar en smörgås med ungarna sju
Och i vassen hörs svanknölens glada bu hu
Ifrån mon ljuder sumphegelns kuckeli ku
Och på fältet därborta slår lärkan sin fru

Tralala ho ho tvidelididi hörs lockrop och svar
Och högt i hagtornshäcken häckar hackspettens far
Tralala ho ho tvidelididi. Kom lyssna och se
På alla våra vänner bland småfoglarne

Hör på mittbenans kjick kjick när solen går opp
Och hör på lutsångarns pyrr pyrr från martallens topp
Hör på uppkärran... och talltruten
Och stearin... och... men vänta li... men vad är det här? Martin hjälp
Får jag betala?

Tralala ho ho tvidelididi, ja allt andas ro
I dungarna kring taket vid mitt hem i Jularbo
Tralala ho ho tvidelididi, hurra hurra hurra hurra!
Ja, länge leva alla de små foglarne... nej na... jaså
Ja, länge leva alla de små foglarne... na

Petits oiseaux

Alors, tous nos oiseaux chanteurs sont prêts ?
Ah, le pinson, tu es prêt ?
C'est parfait. Et le cormoran, où en es-tu ? Tu es prêt ?
Bon, alors je pense qu'on peut commencer, d'accord ?
Oh, comme c'est agréable !

Chaque matin à cinq heures, je me réveille brusquement
Et je sors de ma cabane, si heureux et alerte
Je t'assure, le petit effort en vaut la peine
Pour pouvoir écouter le concert du matin des oiseaux

Tralala ho ho tvidelididi, quand le soleil se lève
On entend la gorge claire du merle pour ne pas avoir de coq

Plus haut
Plus haut encore
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Tralala ho ho tvidelididi, alors je me sens si bien
On a tellement d'amis parmi les petits oiseaux

Regarde, voilà un martin-pêcheur qui nage avec ses sept petits
Et dans les roseaux, on entend le rire joyeux du râle d'eau
Du loin, on entend le coucou du héron
Et dans le champ, là-bas, l'alouette bat sa femme

Tralala ho ho tvidelididi, on entend des appels et des réponses
Et haut dans la haie d'aubépines, le pic fait son nid
Tralala ho ho tvidelididi. Viens écouter et regarder
Tous nos amis parmi les petits oiseaux

Écoute le cri du rossignol quand le soleil se lève
Et écoute le chant mélodieux du pinson du sommet du pin
Écoute la pie-grièche... et le grand corbeau
Et la mésange... et... mais attends un peu... mais qu'est-ce que c'est ? Martin, à l'aide !
Je dois payer ?

Tralala ho ho tvidelididi, oui tout respire la paix
Dans les bois autour du toit de ma maison à Jularbo
Tralala ho ho tvidelididi, hourra hourra hourra hourra !
Oui, vive tous les petits oiseaux... non... ah bon
Oui, vive tous les petits oiseaux... non