Lyrics and translation Povel Ramel - Tjo va' det var livat i holken

Tjo va' det var livat i holken

Goder afton, får jag lov att presentera mig?
Jag är fågel och jag heter Flax
Är ni ornitolog och vill studera mig
Så passa på för nu är det så dags
Jag har fått en liten fjäder, som ni nog kan se
I min övriga dräkt någonstans
Ja, det börja häromkvällen i ett träd breve'
Där min farsa gav middag med dans

Åh, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem

Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Alla for runt i en flygande dans
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Fyllkajor är vi ju lite till mans
Kvitt kviddelikvitt, ropa farfar förskräckt
(Farfar förskräckt) farfar förskräckt
Kom, alla mesar, för nu är det kläckt!
Nu är det pippi direkt
Ja, tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Hålet var täppt redan kvart över fem!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti det tokiga stararnas hem
Jag tror alla vilda fåglar som i skogen fanns
Ställde upp på vår nattliga zwyck
Och till de som var för stora att få rum nånstans
Så bar vi ut både föda och dryck
Hela natten höll vi på med både stoj och glam
Stick i stäv mot vår sångarprincip
Så när solen sen på söndagsmorron titta fram
Var det lögn att få höra ett pip
Men, tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Aldrig man skådat en muntrare gask!
Tjo va'de'va' livat, holken, lördags!
Ute i ett hörn var det dragkamp på mask
Tjo va'de'va' livat i holken
Näbbar och klor över flaskor och fat
Tjo va'de'va'livat i holken i lördags!
Storken var där, fastän mera privat
Kvitt, kvitt, kvitt, kvitt, alla fjädrarna rök!
(Fjädrarna, vah!?) fjädrarna rök!
Kring tolvsnåret lekte vi duva och hök
Sen blev det kaffe med gök! (Ja!)
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Flygande byling kom dit i patrull
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Av fulla små finkar blev finkan så full
Kvitt kviddelikvitt, det var långt ifrån torrt
(Vad är de han säger?) Långt ifrån torrt
Sura i krävan vi flaxade bort,
Men vi kommo tillbaks inom kort!
För tjo va' livat, holken, lördags!
Moster, hon fastna med näbben i kläm!
Tjo va'de'va' livat i holken i lördags!
Uti de tokiga stararnas hem.

Quel bordel dans le nid

Bonsoir, puis-je me présenter ?
Je suis un oiseau, et je m’appelle Flax.
Êtes-vous ornithologue et souhaitez-vous m’étudier ?
Alors, ne tardez pas, c’est le moment idéal.
J’ai perdu une petite plume, comme tu peux le voir.
Quelque part dans mon plumage.
Eh bien, tout a commencé hier soir dans un arbre.
Où mon père a organisé un dîner dansant.

Oh, quel bordel dans le nid samedi dernier !
Tante, elle s’est coincé le bec dans l’étau.
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
Chez les starlettes folles.

Quel bordel dans le nid samedi dernier !
Tout le monde tournait dans une danse aérienne.
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
On est des moineaux, il y a un peu de monde.
Crick, cric, crick, crie grand-père, effrayé.
(Grand-père effrayé) grand-père effrayé.
Venez, tous les mésanges, il est temps d’éclore !
Il est temps de chanter à tue-tête.
Oui, quel bordel dans le nid samedi dernier !
Le trou était bouché à cinq heures moins le quart !
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
Chez les starlettes folles.
Je crois que tous les oiseaux sauvages de la forêt
Ont participé à notre fête nocturne.
Et pour ceux qui étaient trop gros pour rentrer quelque part,
On a porté de la nourriture et des boissons.
Toute la nuit, on a fait du bruit et du vacarme,
Contre nos principes de chant.
Alors, quand le soleil s’est levé dimanche matin,
C’était un mensonge d’entendre un gazouillis.
Mais, quel bordel dans le nid samedi dernier !
Jamais on n’avait vu une bande plus joyeuse !
Quel bordel, nid, samedi !
Dans un coin, il y avait un combat de vers.
Quel bordel dans le nid.
Des becs et des griffes sur les bouteilles et les plats.
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
La cigogne était là, mais plus privée.
Crick, crick, crick, crick, toutes les plumes ont volé !
(Les plumes, hein !?) les plumes ont volé !
Vers minuit, on jouait à la colombe et au faucon.
Puis, on a pris un café avec le coucou ! (Oui !)
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
Des gosses volants sont arrivés en patrouille.
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
La cage était pleine de petits chardonnerets ivres.
Crick, cric, cric, c’était loin d’être sec.
(Que dit-il ?) Loin d’être sec.
Le ventre acide, on s’est envolé,
Mais on est revenus rapidement !
Car quel bordel, nid, samedi !
Tante, elle s’est coincé le bec dans l’étau !
Quel bordel dans le nid samedi dernier !
Chez les starlettes folles.