Lyrics and translation Povel Ramel - Uti skogen ska vi gå

Uti skogen ska vi gå

Ti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

(Nåja Oscar, ta inte i så förfärligt)
(Förlåt mig Povel, det var vikingen i mig, inte jag)
(Haha)

Varje söndag, istället för att vila
Så tar vi turen
Till naturen
Det kan ju ej göra annat än detsamma
Om vi äter i skogen eller här

(Låt oss gå nu innan det börjar regna, va?)
(Okej, är alla med? Låt se)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Pappa, Mamma, farbror Emil, tant Signe...
Snälla Oscar, du kan inte räkna upp allihopa, (nä.) låt oss gå (ja.)
Hoppas inte vi har glömt nånting bara

Fick du med dig kyckling, kyckling, kyckling?
Fick du med dig sallad, sallad, sallad?
Fick du med dig sparris, sparris, sparris?
Fick du med dig gurka lika så?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Det ska Oscar i sig burka
Nej sätt fart nu Oscar!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

Nåja Bibbi, ta det lite lugnt, va?
Förlåt, det var så skojjigt
Ahaa...

Sedan tidigt har mamma fixat lunchen (Ahaa...)
Rostat kyckling (Ahaa...)
Rensat böckling (Mmm...)
Söta Siv har packat soldräkt och sandaler
Ta en simtur i tjärnen den som törs (Bra! Usch!)

Fick du med dig kaffe, kaffe, kaffe?
Fick du med dig grädde, grädde, grädde?
Fick du med dig kakor, kakor, kakor?
Fick du med dig tårta lika så?
Låt se:
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Märks att vi ska ut och sporta!
(Nej sätt fart nu Povel då!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!
(Oscaaaaaaar)
(Förlåt Povel, jag kom in i lunken igen)

Halva släkten ska med ut i naturen
Morbror Nisse
Faster Frisse (Nä, ska den kärringen med ut nu också.)
Farbror Klas har så åldriga historier
Men vi skrattar så drar han dem igen (Hahaha...)

Fick du med dig osten, osten, osten?
Fick du med dig smöret, smöret, smöret?
Fick du med dig saltet, saltet, saltet?
Fick du med dig sockret lika så?
Låt se:
Osten, smöret, sockret, saltet
Ja minsann, här har jag allt det
(Tänk ifall vi glömde saltet?)
Peppar, peppar, peppar ta i trä!
(Aj!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och...
(Bibibibibibibibibiii...)

När vi ätit så gör vi vad vi önskar
Mor ska sticka
Far ska nicka
Sen ska allesammans leka gömma flaskan
Det är farfar som yvrar mest för det
(Hehehe)

Fick du med dig saften, saften, saften?
Fick du med dig pilsnern, pilsnern, pilsnern?
Fick du med dig sodan, sodan, sodan?
Fick du med dig glas och koppar med?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Osten, smöret, sockret, saltet
Saften, pilsnern, sodan
Ja! Allt var med, det var ju bra
Hysh, vad var det farfar sa?
Var är korkskruven?
Ååååååååååh!
Men sätt fart nu allesammans.
Stopp ett tag!
Vad är det?
Jag tappade min fjärilshov där borta
Ja då får vi gå tillbaks och hämta den förståss
Sådär ja, min nådiga?
Tack ska du ha
Framåt marsch!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Vi är sunda söndagssyndare i små!

В лес пойдём

В лес пойдём,
Шляпу, рюкзак наденем,
Мы – воскресные грешники,
Гулять идём!

(Ну-ну, Оскар, не надо так нестись)
(Прости меня, Повель, это был не я, а викинг во мне)
(Хаха)

Каждое воскресенье, вместо отдыха,
Мы отправляемся
На природу
Какая разница,
В лесу есть или дома

(Пойдёмте, пока дождь не начался, а?)
(Хорошо, все здесь? Давайте посмотрим)
Повель, Бибби, Фольке, Эверт, Джон, Тира, Папа, Мама, дядя Эмиль, тётя Сигне...
Милый Оскар, ты же не можешь всех перечислить, (неа) пойдёмте (да)
Надеюсь, мы ничего не забыли

Ты взял цыплёнка, цыплёнка, цыплёнка?
Ты взял салат, салат, салат?
Ты взял спаржу, спаржу, спаржу?
Ты взял огурец?
Посмотрим:
Цыплёнок, салат, спаржа, огурец
Всё это Оскар проглотит, молодец
Давай, Оскар, шевелись!

В лес пойдём,
Шляпу, рюкзак наденем,
Мы – воскресные грешники,
Гулять идём!

Ну-ну, Бибби, потише, а?
Прости, это было так весело
Ага...

С утра пораньше мама готовила обед (Ага...)
Жареного цыплёнка (Ага...)
Чистила копчёную салаку (Ммм...)
Милая Сив упаковала купальник и босоножки
Кто смелый, может искупаться в озере (Хорошо! Фу!)

Ты взял кофе, кофе, кофе?
Ты взял сливки, сливки, сливки?
Ты взял печенье, печенье, печенье?
Ты взял и торт?
Посмотрим:
Кофе, сливки, печенье, торт
Похоже, мы идём заниматься спортом!
(Давай, Повель, шевелись!)

В лес пойдём,
Шляпу, рюкзак наденем,
Мы – воскресные грешники,
Гулять идём!
(Оскааааар)
(Прости, Повель, я опять задумался об обеде)

Половина семьи идёт с нами на природу
Дядя Ниcсе
Тётя Фриссе (Да что ж, эта карга тоже идёт?)
У дяди Класа такие старые истории
Но мы смеёмся, и он рассказывает их снова (Хахаха...)

Ты взял сыр, сыр, сыр?
Ты взял масло, масло, масло?
Ты взял соль, соль, соль?
Ты взял и сахар?
Посмотрим:
Сыр, масло, сахар, соль
Да, всё здесь, вот оно
(А вдруг мы забыли соль?)
Перца, перца, перца добавь-ка!
(Ой!)

В лес пойдём,
Шляпу, рюкзак наденем,
Мы – воскресные грешники,
Гулять ид...
(Бибибибибибибибибии...)

Поедим и будем делать, что захотим
Мама будет вязать
Папа – дремать
Потом все вместе будем играть в прятки
Дедушка больше всех этому рад
(Хехехе)

Ты взял сок, сок, сок?
Ты взял пиво, пиво, пиво?
Ты взял газировку, газировку, газировку?
Ты взял стаканы и чашки?
Посмотрим:
Цыплёнок, салат, спаржа, огурец
Кофе, сливки, печенье, торт
Сыр, масло, сахар, соль
Сок, пиво, газировка
Да! Всё на месте, вот и хорошо
Тсс, что дедушка сказал?
Где штопор?
Ааааааааааааааа!
Ну давайте же, все!
Подождите!
Что такое?
Я свой сачок для бабочек там оставил
Ну тогда надо вернуться и взять его, конечно
Вот, пожалуйста, сударыня
Спасибо тебе
Вперёд, марш!

В лес пойдём,
Шляпу, рюкзак наденем,
Мы – воскресные грешники,
Мы – воскресные грешники!