Lyrics and translation Powered by Joy - Eyes Wide Open

Eyes Wide Open

I used to think we shouldn't question
Authorities and their good intentions
But then I got this sinking feeling
There's a lot they're not revealing

They tell you life it has no purpose
You might as well chase the bread and circus
Or they say you gotta get religion
Either way you stay in prison

Now I see what life's about
Living with my eyes wide open
The official stories
Leave a lot to doubt
Living with my eyes wide open

On the eve of rock 'n' roll
We heard the shots on the grassy knoll
The panic
Erased by lads cross the Atlantic
They sent the poor to Vietnam
Coming home they were spat upon
Arms dealers got rich
While drugs baited and switched us around

Flashing lights throughout the discos
From NYC to San Francisco
Began to see the plot unfolding
It's our minds they're always molding

Around the clock they were hypnotizing
Between the songs and the advertising
We were numbed, but we loved our masters
We even drank the Kool-Aid faster

Now I'm free
To see what life's about
Living with my eyes wide open
The idolatries
I'm gonna kick them out
Living with my eyes wide open

All of a sudden there was shock and awe
We felt democracy's iron claw
The media breast fed us
Elitist agendas
We were told that thoughts were crimes
The first amendment's not with the times
We'll feel so much safer
With neocon saviors around

Through the years I got much older
And through it all I grew a little bolder
I'm calling out the so-called chosen
These emperors they got no clothes on

Now I see what life's about
Living with my eyes wide open
The official stories
Leave a lot to doubt
Living with my eyes wide open

The Wall Streeters never went to jail
They were deemed too big to fail
Pop music corrupted
Main Streeters bankrupted
Yes everywhere across the land
The truth is always shadow banned
Saying everything's fine
Have you got the right wine on your shelf?

But inside of me
I can see a spark
Living with my eyes wide open
Like a million LEDs
Shining in the dark
Living with my eyes wide open

Les yeux grands ouverts

J'avais l'habitude de penser qu'on ne devrait pas remettre en question
Les autorités et leurs bonnes intentions
Mais j'ai eu ce sentiment d'affaissement
Il y a beaucoup de choses qu'ils ne révèlent pas

Ils te disent que la vie n'a aucun but
Tu peux aussi bien courir après le pain et le cirque
Ou ils disent que tu dois te convertir à la religion
De toute façon, tu restes en prison

Maintenant, je vois ce qu'est la vie
Vivre les yeux grands ouverts
Les histoires officielles
Laissent beaucoup de place au doute
Vivre les yeux grands ouverts

À la veille du rock 'n' roll
On a entendu les coups de feu sur la colline herbeuse
La panique
Effacée par les garçons de l'autre côté de l'Atlantique
Ils ont envoyé les pauvres au Vietnam
En rentrant, ils ont été crachés dessus
Les marchands d'armes se sont enrichis
Alors que la drogue nous appâtait et nous faisait changer d'avis

Des lumières clignotantes dans toutes les discothèques
De New York à San Francisco
On a commencé à voir le complot se dérouler
C'est notre esprit qu'ils sont toujours en train de modeler

24 heures sur 24, ils nous hypnotisaient
Entre les chansons et la publicité
On était engourdis, mais on aimait nos maîtres
On buvait même le Kool-Aid plus vite

Maintenant, je suis libre
De voir ce qu'est la vie
Vivre les yeux grands ouverts
Les idolâtries
Je vais les virer
Vivre les yeux grands ouverts

Tout d'un coup, il y a eu le choc et la terreur
On a senti la griffe de fer de la démocratie
Les médias nous ont nourris au sein
Des agendas élitistes
On nous a dit que les pensées étaient des crimes
Le premier amendement n'est plus d'actualité
On se sentira beaucoup plus en sécurité
Avec les sauveurs néocons autour de nous

Au fil des ans, je suis devenu beaucoup plus âgé
Et à travers tout ça, je suis devenu un peu plus audacieux
J'appelle les soi-disant élus
Ces empereurs n'ont pas de vêtements

Maintenant, je vois ce qu'est la vie
Vivre les yeux grands ouverts
Les histoires officielles
Laissent beaucoup de place au doute
Vivre les yeux grands ouverts

Les Wall Streeters n'ont jamais été en prison
Ils étaient jugés trop gros pour faire faillite
La musique pop corrompue
Les habitants de la rue ont fait faillite
Oui, partout dans le pays
La vérité est toujours bannie
En disant que tout va bien
As-tu le bon vin sur ton étagère ?

Mais en moi
Je vois une étincelle
Vivre les yeux grands ouverts
Comme un million de LED
Qui brillent dans le noir
Vivre les yeux grands ouverts