Lyrics and translation Powfu feat. Korou - A Friend in You

A Friend in You

Walking along the crossroad, kicks looking top notch
Passed to elementary, kiddies playing hopscotch
Sun shining bright as the birds all sing
5 minutes 'til the first bell rings
Another day, another class, sitting in the back
I'm just trying to stay awake but I'm sleeping like a cat
Yes i'm new to the class, no friends I can talk to
I can try to make some but I don't really want to
Honestly rather be anywhere but here
But mama said I gotta make it trough my last year
Suddenly I hear a knock, teacher opens up the door
There is a new face I've never seen before
She got blue skirt, blue eyes, red cheeks
Finally somebody new, wondering if it's a dream
And there she sits down right beside me
I know we haven't met but I can't stop smiling

I haven't felt this way
Quite for awhile
I'm trying my hardest
But can't hide my smile
I haven't felt this way
Quite for some time
But maybe
Just maybe
I'll find a friend in you

So I say "Hey my name is A, It's nice to meet you"
Feeling kinda nervous but I'm tryna seem smooth
I tell her if she need a friend she can hang with me
She said "Thanks but this week I'm kinda busy"
Ah, I'm feeling stupid now feeling like the old me
So many no's I'm forgetting what yes means
But as i walk away she put her hand on my shoulder
And said this weekend she want me to come over
So many days I've been living life lonely
Walking back home with the rain falling slowly
But now the raindrops feel a bit lighter
And the grey skies seem a bit brighter
I forgot the feeling of having a friend
And no matter what happens I won't let it go again
No, this time I won't mess up my chance
This time I'm leaving it all in Gods hands
Yeah

I haven't felt this way
Quite for awhile
(For awhile)
I'm trying my hardest
But can't hide my smile
(I can't hide it)
I haven't felt this way
(Oh)
Quite for some time
(For some time)
But maybe
Just maybe
(Just maybe)
I'll find a friend in you
(Friend in you)
(I'll find a friend in you)
(Friend in you)
(I'll find a friend in you)

Un ami en toi

Je marche le long du carrefour, mes baskets sont au top
Je suis passé à l'école primaire, les enfants jouent au hopscotch
Le soleil brille fort, les oiseaux chantent
5 minutes avant la première sonnerie
Encore un jour, encore un cours, je suis assis au fond
J'essaie juste de rester éveillé, mais je dors comme un chat
Oui, je suis nouveau dans la classe, je n'ai pas d'amis avec qui parler
J'essaie d'en faire, mais je n'en ai pas vraiment envie
Honnêtement, je préférerais être n'importe où sauf ici
Mais maman m'a dit que je devais passer ma dernière année
Soudain, j'entends un coup, la prof ouvre la porte
Il y a un nouveau visage que je n'ai jamais vu auparavant
Elle porte une jupe bleue, des yeux bleus, des joues rouges
Enfin quelqu'un de nouveau, je me demande si je rêve
Et là, elle s'assoit juste à côté de moi
Je sais qu'on ne s'est pas rencontrés, mais je ne peux pas arrêter de sourire

Je ne me suis pas senti comme ça
Depuis un bon moment
J'essaie de mon mieux
Mais je ne peux pas cacher mon sourire
Je ne me suis pas senti comme ça
Depuis un certain temps
Mais peut-être
Peut-être
Je trouverai un ami en toi

Alors je dis "Salut, je m'appelle A, c'est agréable de te rencontrer"
Je me sens un peu nerveux, mais j'essaie de paraître cool
Je lui dis que si elle a besoin d'un ami, elle peut traîner avec moi
Elle dit "Merci, mais cette semaine, je suis un peu occupée"
Ah, je me sens stupide maintenant, je me sens comme mon ancien moi
Tant de non que j'oublie ce que oui veut dire
Mais en m'éloignant, elle pose sa main sur mon épaule
Et me dit que ce week-end, elle veut que j'aille chez elle
Tant de jours, j'ai vécu la vie seul
Je rentre à la maison sous la pluie qui tombe doucement
Mais maintenant, les gouttes de pluie me semblent un peu plus légères
Et le ciel gris semble un peu plus lumineux
J'ai oublié la sensation d'avoir un ami
Et quoi qu'il arrive, je ne le laisserai plus jamais partir
Non, cette fois, je ne gâcherai pas ma chance
Cette fois, je laisse tout entre les mains de Dieu
Ouais

Je ne me suis pas senti comme ça
Depuis un bon moment
(Pendant un moment)
J'essaie de mon mieux
Mais je ne peux pas cacher mon sourire
(Je ne peux pas le cacher)
Je ne me suis pas senti comme ça
(Oh)
Depuis un certain temps
(Pendant un certain temps)
Mais peut-être
Peut-être
(Peut-être)
Je trouverai un ami en toi
(Un ami en toi)
(Je trouverai un ami en toi)
(Un ami en toi)
(Je trouverai un ami en toi)